第77页

雅克布森之一
    雅各布森把隐喻和转喻看成是二元对立的典型模式，它们为语言符号得以形成的选择和组合这一双重过程打下坚固的基础:“特定的话语(信息)是从所有的组成因素〔代码)的库存中选择出来的各种组成因素〔句子、词、音位，等等)的组合。”①正如索绪尔所说的那样，这种信息是由“平面的”运动和“垂直的”运动的结合而构成的。“平面的”运动把词语组合在一块，“垂直”运动则从语言现有的库存或“内部贮藏室”中选择具体的词。组合的(或句段的)过程表现在邻近性(把一个词置于另一词的旁边)中，它的方式因而是转喻的。选择的(或联想的)过程表现在相似性(一个词或概念和另外的词或概念“相似”)中，它的方式因而是隐喻的。因此可以说，隐喻和转喻的对立其实代表了语言的共时性模式(它的直接的，并存的，“垂直的”关系)和历时性模式(它的序列的，相继的，线性发展的关系)的根本对立的本质。

相似性和相邻性在隐喻和转喻中的体现。