傷害的折射：湯亭亭 (Maxine Hong Kingston)

在父母擁有無上治權的宇宙裡，女兒身分依賴某些條件，而時時存在的最後通牒就是這種條件的作用。每個行為指令、每個未說出或未明說的期待，甚至那些還沒想到的，背後都潛伏著斷絕親子關係的威脅。每次踰矩，不論大小，違反的不只是一條規矩，而是親子關係契約：乖乖守規矩，否則斷絕親子關係。這種「隨時可能遭『放逐』的状態」維繫了無上治權；依阿岡本的說法：「最細微、最不經意的無心之舉都可能帶來最極端的後果」。在《喜福會》裡，静美的母親提出了類似的邏辑：「只有兩種女兒…聽話的，和任性胡來的！其中只有一種能住在這個家裡，那就是聽話的女兒！」這是因為「聽話」包括了一切，當女兒的條件與律法規矩顯現在最枝微未節的家庭細節裡：包括「妳是否亂揮掃帚，或掉筷子或拿筷子亂敲」。所以，每次踰矩，不論大小，這整個最後通牒的龐大機制都會發動。沒有所謂的稍微踰矩，因為斷絕親子關係斷就是斷，沒有按踰矩輕重而斷一部分的。親子關係就像最後通牒的結構一樣，只有兩種可能：全部有或全部沒有。