章节75-76P282-287
很多时候,日常琐事会像一记耳光一样把人唤醒,让那些胡思乱想变得无关紧要,其至有些可笑。我停下车,对自己感到气愤。我很疲惫,尽管我很仔细地在一个小本子上写下所有急需要买的东西,但有时候我会忘记带本子。我叹了一口气,我永远都做不到井井有条。那天尼诺有一个非常重要的约会,是工作上的事儿,可能他已经从家里出来了,但无论如何,这种事儿都不能指望他。如果伊玛没尿布可换,她会起疹子。我不能让西尔瓦娜去药店里买,那样她就不得不把孩子单独放在家里。我回到了塔索街,跑到药店买了尿布,气喘吁吁地回到家里。我确信在楼梯间就会听到伊玛的尖叫,但等到我用钥匙打开门,却发现家里静悄悄的。 我隐约看到伊玛坐在客厅的围栏里,身上没穿尿布,在玩一个布娃娃。我想溜走,不让她看到我,她看到我就会大哭起来,想让我抱。我想把尿布交给西尔瓦娜,然后马上去图书馆。这时候,我听到大洗手间有塞塞窣容的声音(通常尼诺都会用一个小洗手间,我和儿个孩子用大洗手间),我想着是西尔瓦娜在打扫。我走了过去,门虚掩着,我推开了门。在明亮的大长镜子里,西尔瓦娜低着头,首先跃入眼帘的是地头发中 间的发线,她两边的黑发里夹杂着缕缕白发,然后,我看到了尼诺闭着的眼睛、张着的嘴。这时候,镜中的影像忽然间和真实的身体融为一体,尼诺身上只穿着一件背心,其他什么都没穿,他消瘦的长腿张开站着,脚上没穿袜子,西尔瓦娜身子向前弯着,两只手扶在洗手池上,她宽大的内裤褪到了膝盖那里,深色的上衣一直拉到腰上面。他的手臂揽着她的大肚子,一只手抓着从文胸里露出来的大胸脯,在摩擦着她,同时他平坦的肚子在撞击着她宽大的屁股—一白得刺眼的屁股。 我狠狠把门拉上了,这时候尼诺睁开了眼晴,西尔瓦娜忽然拾起了头,向我投来惊恐的目光。我跑过去从围栏里抱起伊玛,尼诺对着我叫喊:“埃莱娜,等等!”我已经从家里出来了,我没叫电梯,抱着孩子从楼梯上冲了下去。 -75 我躲进了车里,我让伊玛坐在腿上,开动了车子。孩子看起来很高兴,她想据喇叭,那是艾尔莎教给她的,她咿咿呀呀不知道在说什么,中间还夹杂着一声声尖叫,因为我暗着她,处很兴有。我毫无目的地开车向前,只想离家越运越好、最后 我来到了圣埃莫下面,把车子停了下来熄了火,我发现自己一滴眼泪也没有,我并不觉得痛苦,我只是被吓得不知措。 我没办法相信这件事情。我看到尼诺把他的阴茎捣入了一个年龄很大的女人的身体里,这个女人为我收拾屋子,为我买东西做饭,照顾我的女儿。她是一个经历了生活磨练的女人,她身材走样,体形庞大,和尼诺平时带到家里的那些高雅、有文化的女士截然不同。我看到的这个尼诺,真是我年少时爱上的那个人吗?我一直都漫无目的地开着车,也许我都没意识到半裸着的伊玛坐在我腿上,她欢呼雀跃地摁着喇叭,叫着妈妈。我没法想清楚:我刚才看到的那个男人是?我感觉,那就好像我回到家里,在洗手间里忽然发现了暴露了身份的外星人,他通常都是隐藏在我三女儿的父亲的身体里。这个陌生人有着尼诺的外表,但实际上不是他,他是另一个人。这是在伊斯基亚之后产生的那个人吗?但他到底是谁?是那个让西尔维亚怀孕的男人吗?是马丽娅罗莎的情人吗?是埃利奥诺拉的丈夫吗,虽然非常不忠,但依然和她密不可分?这个已婚的男人,对我一 个已婚的女人一说他爱我,他干方百计想得到我。 开车到沃美罗的一路上,我都想抓住之前那个尼诺,在城区和高中时期那个温柔、充满爱意的尼诺,我只是想摆脱那种厌恶感。只有当我把车停到圣埃莫时,我才想起了洗手间里上 演的一幕,还有他睁开眼睛,在镜子里看到我站在门口的一幕。这时候,我感觉一切都变得很清楚:眼前这个男人,和我在莉拉之前爱上的那个男孩之间没有任何分裂。尼诺只有一个,他在西尔瓦娜的身体里,从他脸上的表情就能看出来,那种表情,不是他父亲多纳托在玛隆蒂让我告别处子之身时的表情,而是他父亲在内拉的厨房里,在床单下面抚摸我的双腿之间时的表情。 因此,这没什么奇怪的,只是更猥亵一些。尼诺不想成为那样的人,但他本身就是那样的男人。当他有节奏地撞击着西尔瓦娜的屁股,他还想着让她舒服,他没有假情假意。就像做对不起我的事之后,他会懊悔,会道歉,会恳求我原谅他,他发誓他爱我,这都不是在说谎。他就是这样,我想。但这并没有带给我安慰,我的恐惧非但没有消散,而是找到了更充分、更坚实的理由。我感觉有一股热流从膝盖上流了下来,我忽然发现:伊玛还光着屁股,她尿到了我身上。 正如我当初发现了真相一样,我时常怀疑到底哪一个才是真正的他。这让我很痛苦、恶心。我实在是太迟钝了,总是心里美化他的形象,我爱过的只是他表现出来的好的一面以及自己幻想的结合出来的他而已。如今也无所谓那些真真假假了,新的人出现,我也从容接纳只是不再真正投入了。
66人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄