写给孩子们

写给孩子门
你们对这时代一无所知，
只知道在某个遥远的地方
一场战争已经打响，
你们用木头做成刀枪和盾牌
并在花园里幸福地玩打仗游戏，
搭起帐篷，
戴上有红十字的白袖标。
如果我最衷心的愿望对你们有魔力，
那战争对你们
就永远只是阴暗的传说，
那你们就不会上战场，
绝不会杀人，
绝不会逃出被烈火焚烧的房屋。
但有朝一日你们该当斗士
并应该知道，
这个生命的甜蜜的呼吸，
这个心跳的可爱的财富
就只是生命，而过去和祖先的遗产
还有最遥远的未来
来都涌过你们的血液，
而且为你们头上的每根头发
都曾经付出代价：拼杀，创痛和死亡。

你们应该知道，高贵的人
在他的灵魂里始终是斗士，
哪怕他从未拿起武器，
而且每天都有个敌人，
每天都有个斗争和命运等待在那里。
你们不要忘记！
要记住鲜血，战斗和毁灭，
你们的未来靠这些支撑，
就像再小的幸福也建立在
许多人的死亡和牺牲之上。
于是你们会更炽烈地拥抱生命
而且有一天更衷心地拥抱死亡。