正文五百页小订正

这是一本很适合社会理论教学辅助阅读和自学的书，格局较为宽广，行文新手友好，原文和中译都很流畅。在现有大部头社会（学）理论本科乃至研究生史论/教材中，皆属最佳必荐之列。当然，不适合独立作为教材，毕竟不太注重概念界定、论点提炼和命题体系架构。
也正因为此书非常适合列入重要教参教辅，所以虽然翻译质量很高，还是特别整理我初读下来的一些排印疏误（翻译方面都不错，除非先对照原文细抠，但我不像译者精通德语），可能基本集中在英文，我对德法文不敏感。也略过一些大陆学界译名并不完全统一之处（比如华勒斯坦）。
以下均指中译页码，全书正文近500页，参考文献和专名索引约50页，也不乏疏误，暂不细勘：
页1，倒数行9：Manfrd，应作Manfred
页17，倒数行3：广范，应作广泛。
页23，第二段行3：introdcton，应作introduction
页23，第二段行4：Acton，应作Action
页26，第二段行4：Acton，应作Action
页29，倒数行11：Parson，应作Parsons
页30，行5：Acton，应作Action
页31，倒数行6：Hirsch，应作Hirschman
页32，行4：Acton，应作Action
页33，第二段行4：Acton，应作Action
页35，行1：Acton，应作Action
页35，第二段倒数行3：自然主义小说家查洛斯（Emile Zalos），应作左拉（Zola）
页37，第二段倒数行1：Acton，应作Action
页38，倒数行13：Acton，应作Action
页39，行9：Acton，应作Action
页40，倒数行9：Acton，应作Action
页41，行4：Acton，应作Action
页41，倒数行6：Acton，应作Action
页42，第二段倒数行1：Acton，应作Action
页42，倒数行2：Acton，应作Action
页44，第一段行2：20，应作50
页47，行2：Acton，应作Action
页47，第二段倒数行1：Acton，应作Action
页79，第二段行2：零合，应作零和
页84第二段及页86第三段：几处市民似应作公民
页87，倒数第三段行4：Voctor，应作Victor
页105，行8：公会，应作工会
页107，Offe，可能国内更常见译名是奥菲或奥费，而非欧菲
页107，倒数行2：德国社会学家米歇尔（Robert Michel）的“寡头铁律”，应为米歇尔斯（Robert Michels）
页113，第二段，几处《尤里西斯与塞壬女妖》，尤利西斯可能更常见些，此书已出中译《尤利西斯与海妖》。
页114，多处柯尔曼，可能国内更常见译名是科尔曼。
页124，第一段：多处“物”，译成“事物”“事情”之类的可能更好。
页126，第一段：“够能”，似应为“能够”。
页131，倒数第一段：几处“霍希尔德”，可能国内更常见译名是霍克希尔德或霍赫希尔德。
页132，第二段倒数行6：戏剧学式，可能国内更常见译法是拟剧论
页134，两处“事业”，可能国内更常见译法是生涯（career）。
页135，行10：市民，应作公民
页137-139：多处“丹津”（Norman Denzin），可能国内更常见译法是邓津（如万卷方法系列中的多部译著）
页143，行7：Cicurel，应作Cicourel
页146，行2：Erdmund，应作Edmund
页163，第一段：两处莫顿，应按照更常见（也是本书前文）的译名，作默顿
页166，第二段行1：职权，应作权威
页166，倒数行1：《韦伯的学术肖像》，该书中译为《马克斯·韦伯思想肖像》
页172，行5：恩格斯的《英国劳动工人阶级状况》，应作《英国工人阶级状况》
页181，第一段倒数行1：70年代末，似应在“末”后加上“以后”或“开始”之类
页188，第二段倒数行5：斐特烈，可能国内更常见译法是腓特烈
页193，倒数第二段行2：中新版，应作新版
页200，行2：可参阅该书[意即此句援引的《理论与实践》]，第303页，应作可参阅本书[《社会理论二十讲》]，第303页[边码]
页210，行1-2：“特别是美国哲学家塞尔（John Searle，1932— ）提出的言说行动理论，对于语言和言说者有着详尽的评价。希尔勒的分析问题，……”，这显然是个编辑改正专名不周全的细节，只是上下行紧挨着十分扎眼。
页236，倒数行3：LudwigTieck，应作Ludwig Tieck
页255，第三段行4：霍布斯邦，大陆更常见译名是霍布斯鲍姆。
页271，倒数行10：The nation-state and violence，应作The Nation-State and Violence[前后几处皆对]
页283，行5：《行动理论论文集》（Working papers in the theory of action），在前文第74-75页（中译页码）译作《行动理论研究报告》（Working Papers in the Theory of Action）。
页284，第二段倒数行1：pp.125-123，应作pp.125-126
页290，行7：伊莱贾，更常见译名作以利亚；杰里迈亚，更常见译名作耶利米
页298，行7-9：两位巴西社会学家卡多索与法雷拖所著的《拉丁美洲的依附与发展》，大陆中译本作卡多佐与法勒托的《拉美的依附性及发展》
页304，第二段行8：哈伯瓦克，更常见译名是哈布瓦赫
页304，第二段：两处“社会学院”（Collège de Sociologie），应作“社会学学院”
页304，倒数行5：科耶夫（Alexandre Koève），应作Kojève
页314，倒数行2：这种现象毋宁说这是心理实在……，后一个这应删去
页322，行7，第三段行1：两处“人类的终结”，译成“人的终结”可能更妥当
页331，第二段行2：Doose，应作Dosse
页333，倒数行5：贝贝尔民族，应作柏柏尔人
页335，第一段倒数行1：other，应作Other
页338，第三段行3：other，应作Other
页376，倒数行3：克罗齐尔，应作克罗齐埃
页376，倒数行2-1：乔斯班，大陆一般译为利昂内尔·若斯潘（Lionel Jospin）
页382，第二段倒数行2：田立克（Paul Tillich），大陆更常用译名是蒂利希
页387，倒数行9-8：费尔史东（Shulamith Firestone），大陆更常用译名是费尔斯通或菲尔斯通
页387，倒数行4-2：布朗米勒的《反对我们的意志》，此书大陆中译本为《违背我们的意愿》
页390，倒数行2：In a different voice，应作In a Different Voice
页393，倒数行4：不想回答的，应作不想回答
页436-438：多处《心的习性》（Habits of the Heart），大陆通行译法以及已出多个中译本皆作《心灵的习性》
页453，倒数行6：舒茨（Alfred Schütz），此处及书末人名索引的译法遵照了大陆通译，但前文（主要在第七讲）的十几处皆为舒兹
页453，倒数行5：见本书第六讲，应作见本书第七讲
页470，倒数第三段行1-2：毕勒费尔大学，大陆通行译名为比勒菲尔德大学（本书上一页469页另一处译名为比勒费尔德大学）
页476，第二段行3：Honneht，应作Honneth
页493：多处瑟伯尔尼（Görna Therborn），似应译作瑟博恩，另外Görna应作Göran
另外出于大家都懂的原因，有个别删节之处，不影响学理理解，就不列出了。