第129页

    对于这位年龄看上去既像四十又像六十，有着西洋魔术师般风范的男子，我渐渐感到了恐惧。恐惧感这东西，若无其他事情来排遣，就会无限制发展，并逐渐在身体里扩散开来。终于，恐惧感渗透到了每根汗毛尖上，令我难以忍受。我突然站起来，向在另一个角落里的男子一步一步走去。这男子越令人生厌、令人恐惧，我就越想要接近他。
翻译有误，应该是向着那个像魔术师的男子过去，不是另一个角落的男子。向こうの隅のその男の方へ…