教区牧师妻子的猪

在哈尔茨（Harz，属德国）山区奎德林堡（Quedlinburg）附近的一个村庄里，人们决心让一头病猪从净火中走过。听到这个消息之后，奎德林堡的行政长官便亲自赶赴现场观察。下面就是他向我们描述的所见所闻：执行人员挨家挨户检查确实都熄灭了火，因为人们都知道只要谁家仍有凡火在燃着，净火便点不着。所以执行人员大清早反复逐户检查确保一切凡火全都熄灭。凌晨两点钟时，村中牧师住宅里的夜明灯还在点着，它对于生净火当然是个阻碍，这些农民便敲牧师住宅的窗子，恳求把夜明灯熄掉。牧师的妻子却拒绝了，那灯光仍在窗子里闪烁着。窗外黑暗中的那几个农民愤怒地发誓绝不让牧师家的猪得到净火的保佑。可是说来也巧，天刚破晓，那夜明灯自己就熄了，村民们的希望又恢复了。家家户户都搬出成捆的稻草、大麻秸、木柴等供点燃篝火之用。那奔忙喧闹欢乐的情景，会使你以为他们都是赶往公开处决罪犯的刑场去看热闹的。村外，两座老圃的围墙之间矗立着一根橡树木桩，桩的一头深埋地下，桩的上半段凿有一孔，孔内插着一根涂了焦油的木制曲柄，很快轴孔里便冒出了烟火。堆积在附近的燃料立即点着了火，火焰一下子冒得老高。这时，人们开始把猪从街的这一头往另一头赶去。猪见了火，掉转头就跑，但是农民们大声吆喝着挥着鞭子把猪群赶着穿过火焰走到街的另一头。而在这另一头，另一群人正等待在那里，又把猪群赶回原来的一头。原来街这头的人群再一次把猪赶了过去。像这样赶着猪群在火焰中来回通过三次，仪式才结束。许多猪因为严重灼伤而死亡。人们撤了篝火，大家都捡一根烧过的柴禾带回家去，在水桶里浸熄后当做珍贵的东西放在牲口的食槽里。只是那位牧师妻子所喂养的猪一只也没有从净火中赶过，从而全都死了。牧师妻子深深后悔那天不曾将家中的夜明灯熄掉。