诉讼摘录

◆ 第一章 被捕 与格鲁巴赫太太谈话 然后与毕斯特纳小姐谈话

▪ K.生活在一个法治国家里，到处都很安定，所有法律都得到贯彻，是谁胆敢闯进他的住宅对他如此无礼呢？他向来不把事情看得过于严重，只有最坏的事发生后才相信世界上竟会有这种事，因此从不为自己的未来担忧，甚至危险即将降临时也如此。

▪ 他们谈论的恰恰是他们自己也不懂的事情，他们的自信只不过建筑在他们的愚蠢之上。

▪ K.每星期要去看望一次一个名叫艾尔莎的姑娘。她在一家酒吧当女招待，得从晚上一直干到第二天早晨。白天，她总是在床上接待来访者。

▪ 女人的手不声不响就把一切收拾干净了。

▪ 她应该更自尊，更庄重一点才好。光是这个月，我就在僻静的马路上碰见过她两回，每一次都和不同的男人在一起，连我都感到很尴尬。向仁慈的上帝发誓，这事我只对您讲，K.先生。当然不可避免地，我也要同小姐本人谈谈，当面劝告她。另外，使我对她产生疑心的还不止这件事。

▪ K.说，并吻了吻已经坐到垫褥上的毕斯特纳小姐的前额。

▪ K.说着跑进前厅，抱住她吻了她的嘴，接着又吻遍了她的脸，好似一头饥渴的野兽贪婪地喝着终于找到的泉水。最后他亲吻她的脖子，并长时间地把嘴唇贴在她的喉头处。

◆ 第二章 初 审

▪ 法律总是被罪恶所吸引。由此可以得出结论，审讯室肯定就在K.偶然选中的这条楼梯上面。

▪ 即将成年的女孩子除了围裙似乎没穿别的衣服

▪ 瞧瞧周围这些人的脸！他们那黑色的小眼睛诡谲地东张西望，脸颊像酒鬼一样松弛下垂，长长的胡子又硬又稀，如果把它们捏在手里，一定像捏着鬼爪子一样而根本不像胡子。最令人吃惊的是，在胡子下方的衣领上别着大大小小五颜六色的徽章

◆ 第三章 在空荡荡的审讯室里 大学生 法院 办公室

▪ 搂我的那个男人长期以来死皮赖脸地追我。一般说来我对男人也许没有什么魅力，可对他却是个例外。我没法摆脱他，我男人事到如今也只能听之任之，他如果不想丢掉饭碗，就得忍气吞声。那家伙是个大学生，将来很可能成为有权有势的大人物。他没完没了地纠缠我，今天还来过，他前脚刚走，您就来了。

▪ K.打开最上面的那本书，映入眼帘的是一幅不堪入目的图画：一男一女一丝不挂地坐在一张长沙发上。画画者的下流意图很明显，但画技拙劣，画面上只有两个僵硬呆板的人直挺挺地坐在那儿，并且，由于透视法极其糟糕，作者无法使他们面对面坐着。K.没有继续往下翻，而是打开第二本书的封面。这是一本小说，书名是《汉斯如何折磨他的妻子格蕾特》。“这就是那帮人在这儿研究的所谓法律书，”K.说，“审判我的就是这种人！

▪ 别再说什么我会遇到危险，只有在我害怕危险的时候我才害怕它。

▪ 把这个女人从预审法官和他的仆人手里抢走并占为己有，也许是对他们最好的报复。到那时，当预审法官绞尽脑汁写完了谎话连篇的关于K.的报告，深夜来到这女人的床边，就会发现床已经空了。床空了，因为这女人已被K.所占有，因为这个此刻站在窗边的女人那裹在深色粗布衣服里的丰满、柔软、温暖的身体只属于K.所有。

▪ 假如我不是怕丢饭碗，早就把他在这堵墙上挤成肉饼了，就在这张纸条边。我连睡觉都梦见这事，我梦见他双臂伸直，手指伸直，两条罗圈腿绕成一个圆圈，站在地板上面一点点被挤成肉酱，周围溅满了血。

▪ 她的脸凑近他，露出严肃的表情。许多女人在她们最美好的年龄表情往往是很严肃的。

◆ 第五章 打 手

▪ “倘若你打的是一位高级法官，”K.一面说，一面把重新举起的鞭子压下去， “那我就不会阻止你，相反，会给你一笔钱，让你更加卖力地干这种好事。”“您讲得合情合理，”打手说，“不过我拒绝受贿。我干的活儿就是打人，我要打了。”

◆ 第六章 K.的叔父 列妮

▪ 或许，仅仅是出于省事，她才重复了叔父使用过的字眼，但即使在旁观者看来，这也似乎是反唇相讥。

▪ 我也很爱虚荣，不甘心你不喜欢我。”K.对她最后那句话没有回答，只是伸出双臂搂住她，并把她拉到身边。她把头静静地靠在他肩上。

◆ 第七章 律师 工厂主 画家

▪ 打断这种谈话的唯一福音是列妮。她总是利用K.在场的机会给律师送茶来。她会站在K.的椅子背后，仿佛看着律师贪婪地朝茶杯俯下身去，往杯子里倒茶并大口地喝着。实际上，这时她一直让K.偷偷地握住她的手。在一片寂静中律师惬意地喝茶，而K.却紧紧地握着列妮的手，有时列妮甚至会壮着胆子摸摸K.的头发。“你还站在这里干什么？”喝完茶，律师往往会问。我得把茶盘端走啊。”列妮说。于是，K.最后一次捏了捏她的手，律师则揩了揩嘴，以新的精力重新开始向K.发表长篇大论。

▪ 法院永远不会撤回起诉。假如我把所有的法官并排画在这块画布上，而你站在画布前为自己进行辩护，成功的希望也会比在真的法院里要大得多。

◆ 第八章 商人布洛克 解聘律师

▪ 列妮觉得大多数被告都很可爱。她喜欢他们，爱上了他们每一个人，显然也被他们所爱。为了让我开心，她常把这些事告诉我，当然，这种事只有得到我的允许她才能干。对此我并不大惊小怪，而您却感到非常吃惊。如果一个人眼力不错，他就一定会发现，被告往往是可爱的。这是一种奇怪的自然现象。一个人被控告以后，他的外貌并不会立即发生明显的、一眼就能看出来的变化。

▪ 受到怀疑的人最好多活动，而别待着不动，因为待着不动就会不知不觉被放到天平上称称他的罪到底有多重。

▪ 让委托人忘记世界上的一切，一心一意跟着他在一条错误的道路上爬向案子的终点，委托人再也不成其为人，而成了律师的一条狗。假若律师命令此人爬到床底下去，就像爬到狗洞里去一样，并且在那儿学狗叫，此人一定会高高兴兴地照办。

◆ 第九章 在大教堂里

▪ 石雕精美纤巧，叶片间和叶片后镂有许多深深的洞，黑暗似乎在这里被捉住，再也无法逃逸了。

▪ 在法律的序言中，是这样描述这种欺骗的：在法律的大门前有一个人在站岗。一个乡下人来到看门人面前，请求他让自己去见法。守门人对他说，现在还不能让他进去。乡下人考虑了一下问，那么他以后是不是可以进去呢？‘也许可能吧，’守门人说，‘但现在不行。’由于法律的大门始终开着，而守门人也走到一边去了，乡下人便探着身子向里张望。守门人发现后笑着对他说：‘既然你这样好奇，那就试试在没有我的允许的情况下走进去。不过你得注意，我的权力很大，而且是级别最低的守门人。里面每一道门都有一个人守着，权力一个比一个大。即使是第三道门的看守，我也不敢看一眼。’乡下人没有料到会遇到这样大的困难，他本来以为，法律应该是任何人在任何时候都可以见的。于是，他仔细打量了一下这位身穿皮外套、长着一个又长又尖的鼻子、蓄着稀疏的黑色鞑靼胡子的守门人，决定还是等到获得他的允许再进去。守门人给他一张矮凳，让他在大门边坐着。他等了一天又一天，一年又一年，在此期间一再尝试获得进门的许可。他的恳求使守门人厌烦了，于是不时对他进行小小的询问，问他家乡的情况和别的事情。但提问的口气十分冷淡，就像大人物向小人物问话那样，而且最后总是说，他现在还不能让他进去。乡下人出门时带了许多东西，他倾其所有，无论多值钱的东西也不吝惜，希望能买通守门人。守门人虽然收下了一切，然而却说： ‘我收下这些东西，只是为了使你不至于认为，你还有什么该做的事情没有做。’在漫长的岁月里，乡下人几乎不停地在观察守门人，他忘记了其他的守门人，以为这就是阻止他去见法的唯一障碍。开始几年，他大声诅咒自己的厄运，后来他渐渐老了，只能喃喃自语。他变得幼稚起来。由于多年的观察，他甚至同守门人皮衣领子里的跳蚤都混熟了。他于是请求跳蚤们帮忙，说服守门人改变主意。最后他的视觉减退了，不知道周围的世界真的变暗了还是他的眼睛在欺骗他。然而，他却在黑暗中看到一束亮光从法律的大门里源源不断地射出来。他的生命快结束了。临死以前，他一生的经历在他头脑里凝聚成一个问题，这个问题在此以前他从未向守门人提出过。他招手请守门人到跟前来，因为他的身体已经僵硬，再也无法动弹了。守门人不得不低低地俯下身子，因为他们之间的高度已经有很大的差别，乡下人早已萎缩了。‘你现在还想知道什么？’守门人问，‘你真是贪得无厌啊。’‘所有的人都想到达法，’乡下人说，‘但这么多年，除了我以外，却没有一个人求见法，这是为什么呢？’守门人看出乡下人马上就要死了，为了在他死前让他听见，便在他耳边大喊道：‘谁也不能得到走进这道门的允许，因为这道门是专为你而开的。现在我要去把它关上了。’”

“这样说来，守门人欺骗了那乡下人。”

▪ “用不着把他的每句话都看作真理，只要当成必须如此就行了。”“令人沮丧的结论，”K.说，“谎言构成了世界的秩序。”

▪ 为什么要向你提要求呢？法院是不会向你提要求的。你来，它就接待你，你去，它也不留你。

◆ 第十章 结 局

▪ 三个人连成一个整体，倘若其中的一个倒下，其他二人也会立即倒下。只有无生命的东西才能组成这样一个整体。

▪ “他们也许是男高音吧。”瞧见他们鼓起来的双下巴，他想。那两张过分干净的脸让他恶心，他仿佛看到，一只手仍在摩平他们眼角上的皱纹，按摩他们的上嘴唇，搓揉他们肥胖的下巴。

▪ 他想起了在粘蝇纸上竭力挣扎，直到折断了它们的细腿的苍蝇

▪ 我唯一能做的事，便是直到最后一刻保持冷静和理智。我这一生总想用20只手来抓住世界，这种欲望也并不值得称道，并不十分高尚。难道我现在要向世人表明，一年的被告生涯还没教会我什么东西吗？难道在我死后人们谈起我还要说，在案子开始时我想结束它，而在它结束的时候，我又想让它重新开始吗？我不愿意人们这样说。我得感谢他们派了这两个半哑半傻的家伙来送我上路，并且让我向自己说出必然的结果。

▪ 他的目光落在采石场边那幢房子的最高一层，那儿的一扇窗灯光一亮，蓦地打开了，窗里出现一个模糊、细瘦的身影。突然，他把身体探出窗口，双手远远地伸向前方。他是谁？是一个朋友？一个好人？一个同情者？一个想帮助他的人？他只是孤零零的一个人？还是整个人类？现在帮忙还来得及吗？〔22〕是不是有人提出了过去被忽略了的，然而有利于他的论点？这样的论点肯定应该有。虽然世界上的逻辑是不可动摇的，但它无法抗拒一个想活下去的人。他从未见到过的法官在哪里？那个他永远无法企及的高级法院又在哪儿？他把双手举向天空，张开十指。

▪ 真像是一条狗！

◆ 二、手稿中作者自己删去的部分

▪ 一个人要是早上醒来，发现所有的东西像头天晚上一样至少大部分还在原来的地方，那就谢天谢地了。这至少说明，他在睡梦中并没有受到监视。因此，那人说得很对，在睁开眼睛的那一刻必须有绝对清醒的头脑，或者更确切地说，必须立即驱散睡意，以确信头天晚上放的东西的确还在原来的地方。醒来的一刹那因而是一天中最危险的时刻，假如他熬过了这一刻，没有被人从床上拖走，那他一整天就平安无事了。

▪ 下级职员总是比他们的上司知道得更多。

▪ K.只看见她那件没扣扣子的上衣滑到了腰部，一个男人把她拉到靠门的角落里，紧紧搂住她只穿内衣的上身。

▪ 律师平时一定是背对着门办公的，因此，一个来访者首先得穿过整个屋子才能看得见律师的脸。倘若律师情绪不好，不想转过脸来看人，来访者就会觉得自己像个贼。

▪ 从那时起，我作为一名被告就仿佛在等待生的希望