第11頁

如果沒有漢學基礎，你可以Google查詢，如果連Google都不願意，請用Google機翻，因為譯者的翻譯也是不合格的。成功被譯者的翻譯逼瘋之後，我看完了包樂史的英文原書，更加堅定我的想法。
早期中华帝国研究的前辈Hans Bielenstein，在他最近的《中国世界里的政策与贸易》一书中，得出了与我近似的结论，他宣称“一个以中国为中心的朝贡体系并不存在”。
這位Hans Bielenstein老前輩就是與魯惟一、余英時共同編纂《劍橋中國秦漢史》大名鼎鼎的哥倫比亞大學「丁龍」漢學講座講授畢漢思。最近有本大火的《洛陽大火》的作者张磊夫就是他的弟子。如果不認識這位大佬也不要緊，Google一下就會知道他是何許人，連Google都不願意查，我只能給個差評。
不曉得漢學家的中文名字，也只是小事一樁，畢竟這些無關宏旨，但是緊接著一個大跌眼鏡的翻譯事故讓我也無語。畢漢思的所謂新著《中國世界裡的政策與貿易》，我去查了一下註釋，又看了一下英文原書，這本書名《Diplomacy and Trade in the Chinese World,589-1276》，Diplomacy（外交）不知如何被譯作政策。辛苦譯者啦，又為已故的畢漢思教授新造了一本著作。