第1节 关键词、套话和形象 /077

    时间因素在词义的上述演变中起着主要作用。而如果我们把民族因素也考虑进来，就能发现：同时期内文明
程度相同的不同民族之间，同一词语常常对应大不相同的概念。如果没有在各国进行过实地研究，就不可能理解这
些不同，所以就不详达了。我只讨论各国民众最常用且含义最不同的词语，比如今天广泛使用的“民主”“社会主义”等。
    实际上，这些词的概念和形象，在拉丁人和盎格鲁撒克逊人脑子里几乎完全相反。在拉丁人眼里，“民主”更多地指自愿服从，个人的意志意愿要服从集体的意志意愿，集体以国家为代表。国家越来越有义务指导一切事务，集中一切权力，垄断一切资源，生产一切产品。所有党派都一直盯着政权，无一例外，无论激进主义者、社会主义者，还是反政府主义者。而在盎格鲁-撒克逊人中，尤其是美国人中，“民主”这个词表达的意思却相反，它指个人意志的高度发展，国家意志尽量服从个人意志，除了警察、军队和外交关系外，国家并不指导任何事情，即使是公共教育。所以不难看出，同一词语，对一个民族来说表达个人意志意愿的驯服和国家的统治，对另一个民族来说，则表示个人意志意愿的高度发展以及国家的完全服从。