译者就是要心情平和

翻译《医生的告别》这本书一转眼六七年过去了，没想到今天有个豆瓣书友专门加了我微信，就为了告诉我：“问好，在看您翻译的  医生的告别  挺好”。
翻译了十来本书，正常评价的有，夸的也有，骂的也有，特意加微信表示善意的支持和鼓励的这还是第一个。
开心之余，点开豆瓣《医生的告别》看下短评，赫然发现最新的一条就是骂翻译的：“作者写得没有条理，翻译得也挺糟糕，作者明明一堆精彩的执业经历可以描述，偏偏挑着最不起眼的方面写，就像是喝醉了酒想到哪里写哪里…导致读者根本不能文字共情。(阅读过程中不知道是翻译还是作者的失误，让读者迷糊的地方太多！）”
看了这样的短评真是瞬间火大。作者选择写什么是我们译者能左右的吗？他不写执业经历（或者没用多少篇幅写执业经历），就写他人生中他觉得对自己很重要的人生片段，包括生活中的工作中的爱情的亲情的，译者能有什么办法。
读者不喜欢作者，顺带脚一定要骂骂译者的：既然都出书了，都作者了，那作者肯定有两下子的，为了显示自己评价客观公正，那肯定要骂骂译者了。
还好看到读者的鼓励和支持，心情又平复了。看来我这个译者是做到了隐身，没有影响读者的阅读体验，因为好的坏的，那纯是读者和作者的精神交流了。
附上读者加微信表达的支持（征得同意，并隐去了微信名和头像），对自己是个纪念，也是个鼓励。毕竟年纪大了，越来越少做翻译了。这样的纪念也会越来越少了。
年纪大了，还是要心情平和点，不要起起伏伏起起。还是多读些书吧。