第二章：埃克的业余选手

    这些轰炸行动的结果令人沮丧：双方的损失和误差居高不下。1941年夏季，一份关于轰炸精度的令人震惊的官方研究报告被发布出来。作者是一位名叫D.M.巴特的公务员，报告中声称，当年6月和7月，只有三分之一的英国飞机飞抵目标区后在轰炸瞄准点方圆5英里内投下炸弹；而在防卫严密的鲁尔区，由于长期存在的工业废气，这个数字只有十分之一。
    “巴特报告”导致了轰炸战略的一个显著变化。由于在夜间不可能实施精确轰炸，英国现在将采取丘吉尔曾发誓绝不会采取的措施：刻意轰炸非作战人员。英国新发起的空中行动，目标是德国城市的建筑区，大多数工人居住的住宅中心。人口超过10万的58个城市被列入目标。目的：摧毁“敌方平民的士气，尤其是其产业工人”。这将是恐怖轰炸，是对杜黑和米切尔构想的应验。所不同的是，这个举动源自绝望，而非最初的军事目的。