越人歌：中国第一首译诗

越人歌
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
 
先抛开具体的诗意不谈，这首诗有很多有趣的地方。一，这首诗是楚国鄂君子皙泛舟时舟人献给他的歌，有很多人在后世把它当同性恋典故来引用，但我觉得并非如此。二，它是中国第一首有记录的翻译诗歌，今人仍然可以根据记载的发音进行释读，我觉得这真是太神奇啦，就好像真能隔着几千年听到舟子歌声的发音那样！三，之前听石倚洁唱了一首以这首诗谱曲的艺术歌曲，挺好听的。
网易云音乐： 越人歌
B站：https://www.bilibili.com/video/BV1Mz4y1Z7Xv/
刘向在《说苑》里记载了这个故事：
“襄成君始封之日，衣翠衣，带玉璏剑，履缟舄，立于流水之上，大夫拥钟锤，县令执桴号令，呼谁能渡王者。于是也，楚大夫庄辛过而说之，遂造托而拜谒起立曰：‘臣愿把君之手，其可乎？’襄成君忿然作色而不言。庄辛迁延盥手而称曰：‘君独不闻夫鄂君子晳之泛舟于新波之中也？乘新翰之舟，极㒼芘，张翠盖，而㩉犀尾，班丽袿衽。会钟鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：“滥兮抃草滥予？昌枑泽予？昌州州𩜱。州焉乎秦胥胥，缦予乎昭澶秦逾渗。惿随河湖。”鄂君子晳曰：“吾不知越歌，子试为我楚说之。”于是乃召越译，乃楚说之曰：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻，心几顽而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。”于是鄂君乃揄修袂，行而拥之，举绣被而覆之。鄂君子晳，亲楚王母弟也，官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以逾于鄂君子晳？臣独何以不若榜枻之人？愿把君之手，其不可何也？’襄成君乃奉手而进之曰：‘吾少之时，亦尝以色称于长者矣，未尝遇僇如此之卒也。自今以后，愿以壮少之礼谨受命。’”
初看过去，真是堪称令人眼前一黑的一大段鸟语。我想，刘向也挺不容易的：不知道他是从哪本古代典籍里抄到这句话的，且抄得没太大问题，今人还能从中读懂原诗的大概含义。学者韦庆稳和王兴赋用布越语和壮语对这首诗进行了释读和翻译：
我不得不再说一次，今人居然真的可以根据这些“鸟语”进行释读，这真是太神奇啦！
鄂君子晳的这个故事也很有意思。虽然他完全听不懂越人在唱什么，但可想而知，唱得很不错，甚至能从中体会到歌者的心情，所以鄂君才会对歌词的具体内容产生好奇，于是找人翻译。翻译的文学水平也相当之不错，假如这真是即席翻译的结果。但这位越人到底为什么要唱这首歌呢？有人说是因为爱情，有人则说是在表达对鄂君的爱戴之情。刘向显然认同的是后一种，因为在他笔下，庄辛引用这个故事正是为了向襄成君说明不分贵贱、下士爱民的道理。襄成君受封之后，非常得意，大夫庄辛想和他握手，结果襄成君生气了，大概是觉得自己现在身份地位高了，普通大臣不配和他握手；于是庄辛就讲了鄂君子晳和越人的这个故事，说，鄂君子晳是楚王的弟弟，身份比您还高贵，可他却不以和一个低贱的越人发生肢体接触为耻辱，而是得体地接受并回应了他的敬意。襄成君听完之后，承认了自己的过失，并和庄辛握了手。
至于我呢……反正我是觉得这个解读比同性恋靠谱，而且，以我的品味来说，更有风骨。我想起了自己的一些经历。中国人往往讲究谦抑，所以，当得到别人的赞许时，大都会作出“哪有！哪有啊！您谬赞了！您才更厉害！”一类的反应，做得过分时会叫人生气，因为他明知我确实远不如他，却还是要说这样的话。上大学的时候周围甚至形成了这样的一种风气：两个同学见了面，先互相作弯腰膜拜状，然后相互吹捧一番：“哎呀，x神上次考了第一啊，真是太厉害了！”“哪有哪有，哪有您y神厉害，您上次的PPT做得真好！”“嗨，哪有啊，我都是上网买的模板。”……如此之类。究其原因，大概是从小就没有学会如何真心赞美他人，以及如何不卑不亢地接受他人的赞美罢了。如果我的确打算成为人群中一个优秀的人，那这正是我应当正视的：优秀的位置也不是那么好呆的啊。除做好值得尊敬的事之外，得体地接受尊敬也很重要。我想这也是古代的贵族风度必不可少的一部分。（关于这部分，其实我还有很多复杂的想法，但没太想好，以后再看看吧。可能只有那些立志成为领导者的人才需要思考这种问题，平庸的人完全用不着。）
最后简单聊聊这首诗本身。诗中的思慕之情以相当低的姿态表达，当时可能是由于歌者和听者客观的身份差距，却正好符合人们的一般恋爱心理：陷入爱情时，很容易就把爱人抬高到一个令自己自惭形秽的境地。最后两句使用了起兴和比喻相结合的手法，将爱情与自然现象相比拟，很有名。有人说这表达了人类感情的复杂、无奈、孤独：
在自然界，山上有树，树上有枝，顺理成章；但在人间社会，自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道，许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达，因此越人唱出了这样的歌词。
我则觉得这表达了人的爱心和自然界相类似的一面，我爱您，就像山上有树木而树上有枝条那样自然，耐心，不求回报，而您对此也像个木头一样啥都不知道。（You know nothing, Jon Snow!）
 
参考（这个知乎回答写得特别好！特别全面）：
https://www.zhihu.com/question/31918651/answer/66180129