第119页

    你越过他们而行：但是，你攀登愈高，嫉妒之眼看你则愈小；飞翔者却最遭人憎恨。
    “你们如何会公正待我！”——你必定说——“我为自己选择你们的不义，作为我应得的部分。”
    他们把不义和污秽抛向孤独者：但是，我的兄弟，倘若你意欲作一颗星辰，那么，你对他们的照耀必不能因此而减少！
    你要提防好人和正义之人！他们乐于把[53]那些为自己创造道德的人钉上十字架——他们仇恨孤独者。
    你还要提防神圣的单纯者（Einfalt）！他们以为，一切不单纯者皆不神圣；他们亦乐于玩火——焚刑的柴垛。①
    你还要提防你的爱的侵袭！孤独者过于迅速地伸开手，朝向他遇到的人。
    有些人你不应向其伸手，而应伸出前爪：我意欲你的前爪还有挠钩。
    可是，你能够遇到的最凶恶的敌人，将始终是你自己；你在洞穴和森林间窥伺你自己。
    孤独者，你踏上朝向你自己的道路！②你的道路在你自己和你的七个魔鬼①旁边经过！
    你将成为你自己的异教徒、女巫、卜卦者、愚人、怀疑者、不神圣者和恶徒。②
    你必须意欲在你自身的火焰中焚毁自己：倘若你先不化为灰烬，你如何意欲重生！③
    孤独者，你踏上创造者的道路：你意欲从你的七个魔鬼中为自己创造一尊神明！
    孤独者，你踏上你的爱者之路：你爱你自己，故而你轻蔑自己，犹如唯有爱者才会轻蔑。
    爱者意欲创造，因为他轻蔑！若他定然轻蔑的，不正是其所爱，他又如何懂得爱！
    以你的爱和你的创造，走进你的孤寂，④我的兄弟；以后正义将在你身后跛行。①
    以我的泪水走进你的孤寂，我的兄弟。我所爱的人，意欲超越自己而创造，并因此而进入毁灭。②
尼采的句子，即使读不懂他的意思，也能让人热血沸腾！因为你总以为尼采在对你说话，你以为尼采所说的“你”就是你！你以为你就是那个孤独者、飞翔者、那颗耀眼的星辰（至少在某种程度上是），而你的遭遇就是那些嫉妒之眼中的憎恨、就是他人抛向你的不义与污秽，就是焚邢的柴垛。
如果你理解尼采所说的“你”是你的可能性，那理解不差；如果你理解尼采所说的“你”是现实的你，那你就是无可救药的自大狂。配得上这个“你”的只有宗教领袖——耶稣基督，佛陀。他们是创造新价值的人。也许尼采自己都配不上这个“你”。
但尼采确实也是在对每一位读者说话，就像本书的扉页提词：一本为所有人又不为任何人的书。如果坚定地走尼采指出的路，每一位读者都有可能成为这个“你”。我们当然不如宗教领袖伟大，修行一辈子都遥不可及，但每一句教导都适合我们自己。每一个孤独的人都是某个高度的飞翔者，会遭到周边人的嫉妒甚至陷害，可即便我不能成为太阳，也没必要对他们以牙还牙——如果你志存高远，当记得尼采前面那句话：你的命运不是做苍蝇拍。永远记住最凶恶的敌人只能是你自己。别人的嫉妒，别人的谣言，别人的陷害对你造成的束缚永远没有你自己给自己的多！你要从自己身上的七个魔鬼旁走过，你要焚毁你自己，才能重生！你要看清自己身上所有缺点、看清别人身上所有优点，才能从对自我的否定中诞生出给自己的一种“神圣的肯定”！才能从对自己的轻蔑中诞生出对自己的爱！当你拥有你的爱和创造，走进你的孤寂，以后正义将在你身后跛行。
译得真好。