漢譯本p191

In so denying any attention to causal intuition, researchers often had no choice but to attribute Simpson’s reversal to some evil feature of the data, one that ought to be avoided by scrupulous researchers.
one that ought to be avoided by scrupulous researchers指的是some evil feature of the data.
劉老師給譯成：“而這不是一個嚴謹的研究人員應有的態度”。這樣的誤譯在漢譯本中隨處可見，我只能說：呵呵，這些誤譯ought to be avoided by scrupulous translators.