译者对作者的误解

这本书整体感觉还好，但有些细节处，读来会有一些磕顿。文先生对日本文化从注解来看，研究颇深入，但有些感觉注得太过。
另外，排版校对比较粗心，可能排字工对于手写字认不准，而取形似。如“隅田川”曾排为“偶田川”，“大路”排为“大略”。当然，这些都是在注释中，不影响正文。
目前在《汤岛之恋》中看到一处，应该是文先生没有理解作者的潜在意思，而在注解中说是作者的误解。
蝶吉的母亲兼有故乡京都的绝世姿色和江户的犟脾气。艺名阿小，不论在仲之町还是葭町，都是红得发紫的歌妓。她年仅三十三，今年是她最后的大厄年①。当天傍晚留遗嘱说，要嫁给自己所看中的男人，便溘然长逝，丢下蝶吉独自在日本这茫茫人世间——而且又是在妓馆里——挣扎。
如上文标的①处，对“最后的大厄年”注释为：
①	当时的人相信，女子十九岁、三十三岁、三十七岁是厄年，这里说“最后的”，恐系作者的误解。
无论厄年有多少，作者怎会不如译者清楚，不知道三十三岁之后还有三十七岁也是厄年呢？译者岂能以己度人，强解作者是误解呢？此处恐怕是文先生理解错了。
作者之所以说是“最后的厄年”，是指蝶吉的母亲今年三十三岁，正逢厄年；而她却命不久矣，就是等不到下一个厄年，所以才成为“最后的”。