全书对话、场景、小细节
对话
🌙一
“如果我就这样鲁莽地答应你,你打算多会儿娶我呢?” 他突然高兴地吁了一口气,苍白的脸一下子变红了。 “现在。马上。越快越好、我们将去意大利度蜜月。八月,还有九月,两个月的时间。” 如果是这样,那她就不用再到乡下,住在租金一个星期五基尼的牧师小屋里,度过整个夏天。刹那间,她仿佛看到了刊登在《邮政早报》上的消息:婚礼将即刻举行,因为新娘不日将与新郎返回东方。她很了解她的母亲,母亲一定会不遗余力地为她大做宣传;至少在那几天,多丽丝会成为她的陪衬,等到多丽丝更为隆重的婚礼举行时,她已远在中国了。 吉蒂伸出了她的手。 “我想,我是喜欢你的。你得给我时间,让我渐渐地习惯和你在一起。” “那么,你是同意了?”他打断了她的话说。 “我想是的。” 引自第28页 🌙二
如果天在下雨,她会说,“这雨下得跟瓢泼似的。”她喜欢叫他附和上一句:“是的,这雨下得可真大啊。”可他呢,还是沉默着。有的时候,她真想使劲地摇晃摇晃他。 “我说这雨下得跟瓢泼似的。”她又说了一遍。 “我听到了。”他亲切地笑着回答说。这表明他并不是成心想得罪她。他不说话,是因为他无话可说。但是,如果每个人都是有话要说时才开口,那么,过不了多久,人类便会丧失说话的能力了。 引自第30页 🌙三
“你想到过沃尔特在疯狂地爱着我吗? 他没有回答,只是用那调皮的眼神望着她笑。她喜欢他这迷人的表情,也懂得它的含义。 “哦,你想说什么呢?我知道你又要说我的什么不好了。” “唔,你知道的,女人常常以为,男人们疯狂地爱着她们,其实并非像她们想得那样。” 她第一次笑出声来。他满满的自信打动了她。 引自第50页 哇好典啊!男人对女人的爱很多都在女人的想象里
🌙四
“我对你没有抱幻想,”他说,“我知道你愚蠢、轻浮,脑袋里空空的,但是,我爱你。我知道你的想法都很粗俗、平庸,但是,我爱你。我知道你只是个二流货色,但是,我爱你。想起来真是可笑,以前的我是多么极力地去让自己喜欢你喜欢的东西,多么急切地对你掩盖起我并非无知和粗俗、并非愚蠢和爱嚼舌的事实。我知道,真正的智慧会把你吓跑,因此我处处表现得让你认为我像你认识的那些男人们一样愚蠢。我知道,你跟我结婚只是为了摆脱你当时尴尬的处境。我太爱你了,这些我都不在乎。大多数的人在他们的爱得不到回报时,会觉得委屈。他们会生气,心存怨恨。我和他们不一样。我从没奢望要你爱我,我觉得你有理由不爱我,因为连我自己都认为我不讨人喜欢。能够给我爱你的机会,我已经心存感激;有时当我做了什么事令你高兴了,或是看到你眸子里闪烁着温情,我都会欣喜若狂。我尽力不让我的爱叨扰到你,我知道那会造成不好的后果,我总是留意着在第一时间发现你对我情感的不耐烦。对于大多数丈夫认为是他们的理所当然的那些权利,我都乐意作为对我的恩赐接受下来。” 引自第62页 全文一个高潮的对话,我第一遍读的时候甚至没有好好读
🌙五
“我怎能理智得了?对我来说,我们的爱情就是一切,你就是我全部的生命。但在你看来,这份爱只是一个小小的插曲,这让我如何受得了?” “它当然不是一个插曲。但是,你知道,当你要我跟我相依相伴多年的妻子离婚,并让我娶你,毁掉我的事业,你要的是不是太多了点儿。” “比起我愿意给你的,不多。” “我们两人的处境很不相同。” “不同的只是,你并不爱我。” “一个男人可以深爱着一个女人,可并不见得就希望与她共度一生。” 引自第72页 渣女遇上渣男,女生还是不能把爱情看得太重,因为在男的眼里只是一个插曲罢辽
🌙六
“他早就看出你爱慕虚荣,懦弱,自私自利。他要让我用自己的眼睛看清楚你的本质。他知道,遇到危险,你会跑得比兔子还快;也知道,我以为你一直爱着我是在自欺欺人,因为他十分清楚你只爱你自己。他知道你会为了自身的毫发无损,而眼睛也不眨一下地牺牲掉我。” “如果这样地叱责我能令你满意的话,我想我也不该有什么抱怨。女人们总是头发长见识短,通常情况下,她们总要把错儿推到男方身上,却不知在另外一方身上也有许多需要检点的东西。” 她没有理会他的插话。 “现在,我知道了他所知道的一切。我知道你心肠硬、很心;知道你自私,自私到了难以复加的程度;我知道你连兔子的胆子都没有,你是个骗子,说谎大王;我知道你卑鄙无耻。然而,可悲的是”一突然间她的脸上充满痛苦和无助的表情一“可悲的是,尽管如此,我仍一往情深地爱着你。” “吉蒂。” 她冷笑了一声。他唤她的名字唤得多动听、多温柔,叫得又是多么自然,可惜却连一点真意也没有。 引自第77页 🌙七
她不知道自己从哪里来的勇气,也许是他的冷漠像一把利剑一样刺伤了她。她说了一句连自己都感到惊讶的话。 “我想,我只带上几件夏天的衣服,还有我的寿衣就够了,是吗?” 引自第79页 啊啊啊女主好黑色的冷笑话,结果后来男主死了,女主应该带上男主寿衣
🌙八
他笑着回答道: 你知道吗,我和你是这里唯一能安静、平和地行走在这坚实大地上的人。修女们行走在天堂里,你的丈夫——则是在黑暗里。” 引自第99页 🌙九
“那么,现在修道院里就只有院长和三个修女了?” “哦,那倒也不是,又来了新的。现在是六个。在刚有瘟疫时,死了一个,于是,从广州那边又来了两个。” 吉蒂听了身子一颤。 “你冷吗?”“不,感觉好像有人在我的坟头上面走过一样。” 引自第108页 似乎场景再现,威森去世了,沃尔特和吉蒂两人从香港来,好恐怖的鬼故事的感觉
🌙十
是的,他说他鄙视他自己。他这话是什么意思?吉蒂再一次把目光看向了那张平静、镇定的脸。就像她不在这个房间里一样,他似乎就没有意识到她的存在。 “你为什么要鄙视你自己呢?”她这话几乎是脱口而出,就好像刚才的谈话并没有中断过一样。 他放下了书本,若有所思地看着她,仿佛是要把自己的思绪从很远的地方拽回来。“因为我曾经爱过你。” 引自第128页 🌙十一
“我亲爱的孩子,你要知道,一个人不可能在工作或是愉悦中间,或是在尘世或修道院中,寻找到内心的安宁。” 引自第134页 🌙十二
“哦,别犯傻,孩子。美也是上帝的馈赠,是最为珍贵和稀少的馈赠之一,如果我们有幸拥有它,我们应该感谢上帝,如果我们没有,我们也应感谢他人的美带给我们的快乐。” 引自第143页 🌙十三
万物都会消逝,哪里还会留下它们的印迹呢?在吉蒂看来,这芸芸众生就像是这条河里的每颗水滴,他们相互挨挤在一起(可却是貌合神离),这一无名的人潮,在奔向生命的彼岸。既然万物的生命都如此短促,万事皆如过眼云烟,那么,人们为了一些琐屑的事情而较真,而争得面红耳赤,叫别人和自己都不高兴,就似乎显得可悲了。 引自第145页 他跟她什么都不说。他总是那么冷静、礼貌、缄默,让人揣摩不透。他们俩就像这条河里的两滴水珠,默默地流向未知的前方,都以为自己个性十足、而在别人的眼里却是两颗无法辨识出来的水珠。 引自第145页 “要回到哈林顿花园,似乎还有一段很长的路要走。”吉蒂笑着说。 “你为什么这么说呢?”“我对许多事情都一无所知。生活对我来说是如此的陌生。我感觉自己像是个一直在池塘边生活的人,突然被带到了大海。这令我有些屏息,却也让我欢欣鼓舞。我不想死,我想活。我开始萌生了新的勇气。我好像觉得自己是个向着未知海域已扬起风帆的老水手,我的心灵渴盼着去了解未知。” 韦丁顿若有所思地望着她。她出神地凝视着平静的河面。两颗小小的水滴在默默地、默默地流向黑暗的永恒的大海。 引自第147页 🌙十四
“她可真美。告诉她我从来没见过这么漂亮的手。我真不知道她到底看上了你哪一点。” 韦丁顿把这个问题笑着翻译给了她。 “她说我是个好人。”“好像女人总是因为男人的品德好才爱上了他们。”吉蒂讥讽道。 引自第165页 🌙十五
“它是道。有的人在鸦片里得道,有的在对上帝的信仰中得道,有的是在威士忌里,还有的是在爱情里。万道归一,皆归于无。 引自第166页 🌙十六
韦丁顿思索了一会儿。 “我倒以为,她们所追求的是一个虚幻的目标这一点,并不十分重要。她们的生活本身就是美好的。我觉得,唯有一件事物能使我们在看待我们所生活的这个世界时不抱有厌恶感,那就是美,这是人们不断地从这个世界的混沌无序中创造出来的。人们所画的画,所谱的曲,所写的书,以及他们所过的生活,在所有这些美好的事物中间,最最丰盈的美就是美好的生活。这才是最为完美的艺术之作。” 引自第189页 🌙十七
“道就是路和走在路上的人。这是一条万物生灵都要走的永恒之路,但并非被谁所创造,因为它本身就是万物。道是万物,也是虚空。万物循道而生,依道而行,最终万物复归于道。道为方,却无棱角:道为声,却无由听到;道为象,却无形无状。道是一张巨大的网,它的网眼像海一样阔,可什么东西也休想疏漏过去。道是为万物提供庇护的圣所。道无处可寻,可无须望向窗外,你都可以见着。不管愿意还是不愿意,道都教会了世界万物去自行其道。谦卑者将会保全自己:能弯能曲者终将挺直脊梁。失败是成功之母,成功背后也埋下了失败的种子。但谁又能知道那一转折点在何时到来呢?以和为贵的人可能会变得温顺如孩童。谦和能使进取的人大获成功,使防备之人安然无恙。能够战胜自己的人才是真正强大的人。” 引自第190页 💎场景描写
初遇拱门
吉蒂朝他指的方向看,只见在小山顶上立着一道拱门;到现在她已经知道那是一种纪念性的建筑,是为某位可供祈福的贤者或是贞节的寡妇所建,自从上岸以后,她已经见过了不少,不过,在夕阳和晚霞的映衬下,这个看上去却是她所见过的最奇妙、最壮观的。可不知怎么的,它使她感到了略微的不安,这道拱门似乎有一种她能感觉到却说不来的意蕴:是象征着她隐约辨识出的一种威肋,还是对她的嘲讽呢?他们正在经过一片竹林,竹子的枝干奇怪地探向了路边,好像是要阻留她似的;尽管夏日的傍晚一丝风儿也没有,可那细细的嫩绿叶片却在轻微地颤动。这让她觉得仿佛有人藏在林子里窥视着她的经过。现在,他们来到了山脚下,也行到了稻田的尽头。轿夫们开始迈着左右摇摆的步子往山上走。山坡上布满了覆着绿草的土包,一个紧挨着一个,起起伏伏的,咋一看,像是退潮之后海滩上形成的沙波。她也知道了这些土包是什么,因为此前他们每走过一个人口众多的城市,无论是进城前还是出城后,都会经过这样的地方。这是坟地。现在她明白轿夫们为什么要让她看山顶上的那座拱门了:这意味着他们抵达目的地了。 引自第84页 关于小城
从河对岸传来了锣鼓和噼里啪啦的鞭炮声。就在西江的另一边,偌大的城市处在恐惧之中;残酷的、突如其来的死神正在它弯弯曲曲的街巷里肆虐。 引自第90页 清晨小城
一会儿太阳出来了,照在了薄雾上,使雾像雪这精灵一样反射着白光。尽管河面上的雾气已经稀薄得让你能够依稀辨识出一排排密密 麻麻停靠着的木船,以及像森林一样稠密的船桅,可在船的前面却只能看见一堵光亮的雾墙。紧接着,一座壮丽、威严的城堡突然从这白色的云团中显现出来。它像用魔杖凭空点化出的,而不是靠普照万物的太阳给显现出来。它耸立在河对岸,俨然像是一个残酷、野蛮种族的要塞。可建造起这座城堡的魔术师效率高得惊人,很快在这城堡上面又建起了雉堞。少顷,成片成片的绿色和黄色的屋顶从雾气中显现出来,还有黄色的太阳光束闪烁在其间。它们似乎无边无沿的,你很难看出它们的形状,即便它们的组合有规则可循,也不是你所能辨识出来的,虽看似随意和夸张,却具有难以想象的富丽堂皇。这哪里还像是个要塞或是庙宇,它简直就是一座凡人无法进入的众神之王的神奇宫殿。它是那么飘渺,奇幻,空灵,不可能出自人之手,它应该是梦中才有的奇境。 引自第91页 💎一些形容
他说她清纯可爱得像山谷里的一朵铃兰 引自第37页 沃尔特进到屋子里。吉蒂的心狂跳着,两只手在发抖;幸好此时她是斜倚在沙发上。她手里拿着一本打开的书,像正在阅读。他在门槛那里站了一下,他们的目光相遇了。她的心沉了下去,突然觉得有一股寒气袭遍全身,她打了一个寒噤。她此刻的感觉就仿佛是听到有人在她的坟头上踏步。沃尔特的脸像死人一样苍白,他这脸色此前她只见过一回,就是他们俩坐在公园里他向她求婚的时候。他黑色的眸子显得异常的大,眼神迟滞,叫人难以捉摸。他全知道了。 引自第44页 她冷冷地看着他。 “他知道,你会令我失望的。”她沉默了。因为突然之间她仿佛隐约窥探到了沃尔特脑中的想法,就像你在初学外语时读着一页你最初怎么也弄不懂意思的文字,直到一个词,或是一个句子,让你受到启发,你浑沌的头脑中蓦然闪过一道亮光,使你豁然开朗。就像是一片漆黑、不祥的景色刹那间被一道闪电照亮,很快又被夜色吞没。她为她所窥到的惊出一身冷汗。 引自第76页 他若有所思地凝视着她,他明亮的眼睛闪烁着狡黠和嘲讽的光,可与此同时,又含着一种特别友好善良的情意,如同河边的树木映在水中的倒影那般清晰可见。它让吉蒂的眼睛里刹那间涌出了泪水。 引自第106页 事情很明显了,他不会原谅她,因为他无法原谅他自己。 她似乎听到他轻轻地叹了口气,就迅速地朝他那边看了一眼。她脑中蓦然闪过一个念头,这念头令她屏息。她极力控制着自己,才没喊出声来。 他现在这副痛苦的样子,就是人们所说的心碎吗? 引自第129页 有一天,她忽然想到自己已经有一个星期没有想过查理·唐生,也没有梦见过他了。她的心脏蓦然地急跳了几下,她的心病痊愈了。现在,她终于可以不动情感地想到他。她不再爱着他了。噢,这一获得自由的感觉真令人感到宽慰!现在回想起来,她自己都感到奇怪: 引自第142页 犹如一阵风儿轻拂过果园里洁白的花蕾一样,吉蒂怀孕的消息传遍了整个修道院 引自第167页 院长的心灵像平静灰色的大海,涌动着肃穆壮阔、令人敬畏的波澜,随后,骤然间,一道阳光照射下来,使这片庄严的海面也变得欢欣、雀跃起来。 引自第168页 现在,一切都完了。她原以为自己已经改变了,变得强大了,是作为一个完全掌握了自己命运的新女性回到了香港。全新的思想像阳光下黄色的蝴蝶那样,在她的心头翩翩起舞,她曾想她拥有了一个光明的未来,自由像光之精灵一样在召唤她向前,世界像是一片广阔的田野,她可以迈着轻快的脚步,昂首挺胸地走在其间。她以为她已经摆脱了色欲和邪恶的激情,可以自由自在地过一种干净、健康的精神生活了。她曾把自己比作在暮霭时分悠闲地飞过稻田的白鹭,它们就像在恬静的心灵里翱翔的思想一样。而她现在又沦为欲望的奴隶。软弱,软弱!再也没有希望了,再努力也是枉然,她就是个淫荡的女人。 引自第218页 💎人物描写
吉蒂觉得,根本无需有人来告诉她院长是来自法国最有名望的家族。她的言谈举止已经透露出她有着古老家族的血统,她具有的那一权威性还从未受到过挑战。她禀有贵妇的那种对下人的体恤,以及圣贤的谦卑。她的那张刚毅、端庄的面庞既严厉肃穆,又不乏有情感的流露。与此同时,她还是个温和体贴的女人,所以那群孩子会吵吵嚷嚷地围着她,一点儿也不害怕,知道她深深地爱着他们。在看着那四个刚出生不久的婴孩时,她脸上浮现出的笑容既甜蜜又深沉:像是一束阳光照讲了荒芜的旷野。 引自第122页 尽管修道院院长和吉蒂只有过三四次交谈,其中的一两次只不过十来分钟的时间,可她给吉蒂留下的印象却是异常深刻的。她的性格像是一片旷野,第一眼看上去虽然很辽阔,但有些寂寥;可很快你就会发现在巍峨的群山之中散落着宜人的小山村,还有飘香的果树,缓缓地淌过青草地的欢乐的小溪。不过,即便这些宜人的景色令你赞叹,令你神清气爽,可在这片时而狂风大作的黄褐色的高原上,终究不能给你一种像家一样的感觉。 引自第170页 自由了!这就是在她心中一直咏唱着的那个念头,即便未来的图景仍很模糊,却能像河面上的雾气那样,在旭日俯照的时候折射出彩虹般的光辉。自由了!不仅是从令她烦恼的羁绊中解脱了出来,而且也从压抑她的夫妻生活中解脱了出来;不仅摆脱了时刻威胁着她的死亡,也摆脱了那一使她堕落的爱情;从所有精神的羁绊中解脱了出来,一个脱离了肉体的精神的自由;她获得了自由,勇气和大无畏地面对未来的平和心态。 引自第202页 括号
天空没有一丝云彩,旭日给大地洒下圣洁和柔和的光。很难想象,在这样一个愉快、清新和美好的早晨,这座城市像是一个被疯子扼住咽喉的人一样,在瘟疫恶毒的魔爪下残喘。真是让人难以置信,大自然(湛蓝的天空澄澈得像是孩童的心灵)对正在痛苦中挣扎、在恐惧中走向死亡的人们竟然这样的无动于衷。 引自第130页 一天凌晨,天还没亮,她和沃尔特便乘着他们的轿子出发了,当拂晓莅临时,她想她似乎看到了一幅美得令她屏息的景象,有那么短暂的一瞬间,她觉得她心里的痛苦减轻了许多。它让人世间的一切苦难、悲伤都变得无足轻重了。太阳升了起来,渐渐驱散了雾气,她看到一条小路蜿蜒向前,一直延伸至眼睛看不到的地方,它穿过稻田,跨过一条小河,穿过高低不平的原野,这条路正是他们俩要走的那条。她在想,如果她能循着这条依稀辨识出的路向前——不是善良调侃的韦丁顿所说的那条通不到任何地方去的路——而是修道院里的那些可爱的修女们所躬行的一条通向平和与安宁的路,或许,所有错误和蠢事,所有她遭受的磨难,并不全是毫无意义的。 引自第237页 全文最后一段话
109人阅读
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄