第112页

“走开，走开。”他对贵妇、侍女和随行的仆人们说，“你们回格拉纳达吧，公主由我一人就够了，我给她做侍从，做管家，做奶妈：全由我一个人来！”
这段真的很喜感。。。就是一个反派骑士碰到一队骑士，发现是护送某公主去结婚，于是他就说“那么让我来看看你们的防卫怎么样吧”，就把那群骑士都杀掉了。。。这是他看到公主，惊为天人，便说出了以上一番话。
原文与卡尔维诺的概括相比，则是另外一种风味：
贵妇、侍女、老翁，
和她一起从格拉纳达来的侍从，
全被他仁慈地打发掉。
他说道：“公主有我陪伴已经足够，
我教导她、守护她、服侍她，
满足一切需求。
再会了，朋友。”
（117）
话说那个“教导”是怎么回事。。。望天。