p144 语法发展中的特殊现象与语法史研究 | 中古译经引发的语法变化

中古译经引发的变化如：
1.”为(是、复)/颇/云何 kim”（m下有小点）等句首疑问标志；
2.将无 mā，语气副词；
3.用于分句末的表原因的“故 iti/hi/artha”；
4.N 是判断句及是 N是重疊；
5.取 OV，早期處置式；
6.VO 已，瞬间动词后的“已”是动态助词”了”的前身；
7.领格的结构助词“许/所”；
8.被动式、代词复数的“等”“曹”、受事主语句等使用频率增长
以上8项前4项是从梵文中复制过来的，但它们在以后汉语的发展中都消失了，后4项是在汉语固有格式的基础上加以发展变化，并融入了汉语。从历史发展的角度看，前4项在文献中出现过，但是这些文献基本上限于翻译作品，它们的出现是临时的异质，在汉语史中是一种特殊情况。后4种是在语言接触的条件下，汉语受到影响而发生变化，这种变化又影响了汉语以后的发展。
我们过去经常说起汉语史是一条线，还是一根绳，其区别就在于绳是由许多股线组成的。以上我们讨论的情况说明，在这根绳里，还有一些断断续续的线，它们是临时插进来的。在汉语发展的历史上，没有源流。