第358页

至于何以广东音译的Chan Ping后来又变了客家音译的Chin Peng则未能考据。这可能是英殖民政府情报部误认为陈平为客家人，或者英政府通缉他时，译其名者为客家人。不过据不完整统计，马共成员半数以上为客籍人士，此或因马共成员中多矿工和胶工，而他们多数为客家人。马共内部，党军成员亦多以客家话交谈，因此以为陈平为客家人不足为奇。当陈平在中国时，叶剑英便曾以客家话询问陈平是否为客家人。
有趣。