第二章

    这是一位年纪已经不小了的先生，道貌岸然，外表威严，一副鉴貌辨色和阴阳怪气的模样，起初，他站在门口，伫立不前，带着一种令人一看就有气的露骨的惊讶，在左顾右盼，他的目光似乎在问：“我这是到哪儿了呀？”他疑虑重重，甚至带着某种装模作样的惊恐，甚至差不多是受辱的模样，打量着拉斯科利尼科夫这间又矮又挤的“海上船舱”。然后又用同样吃惊的表情把目光转向拉斯科利尼科夫本人，这时，拉斯科利尼科夫没穿衣服，蓬头垢面，正躺在那张又寒酸又肮脏的沙发上，也在一动不动地打量着他。接着，这客人又同样慢条斯理地开始打量衣履不整、没有刮脸，也没有梳头的拉祖米欣的外表。这时，拉祖米欣正端坐在自己的位子上，一动不动，也用一种傲慢无礼而又疑惑的目光逼视着对方的眼睛。紧张的沉默延续了约莫一分钟，最后，当在意料之中，发生了布景的小小的转换。来访的这位先生，想必根据某些彰明较著的迹象想明白了，用这种盛气凌人的姿态，在这里，在这间“海上船舱”里，是不会有人买他的账的，于是态度少许缓和了点，虽然还板着脸，但已经是客客气气地，每个音节都咬得非常清楚地问佐西莫夫：
    “请问，您是罗季翁·罗曼内奇·拉斯科利尼科夫，一位大学生先生或者过去是大学生吗？”