伊利亚特•第九卷

福伊尼克斯对阿基里斯：
“真的一心想要回家吗，光荣的阿基琉斯？ 
真的不愿把这无情的烈火挡离我们 
迅捷的海船？看来，胸中的暴怒确已迷糊了你的心智！ 
至于我，我又怎能和你分离，亲爱的孩子，留在此地， 
孑然一身？年迈的车战者裴琉斯要我和你同行， 
那一天，他让你离开弗西亚，参加阿伽门农的远征， 
你，一个未经世故的孩子，既不会应付战争的险恶， 
也没有辩说的经验——雄辩使人出类拔萃。 
所以，他让我和你同行，教你掌握这些本领， 
成为一名能说会道的辩者，敢作敢为的勇士。 
为此，我不愿离开你，我的孩子……
其时，我心绪纷乱，热血沸腾，面对 
狂怒的父亲，再也无法徜行在他的房居。
……
接着，我远走高飞，浪迹在辽阔的赫拉斯， 
最后来到土地肥沃的弗西亚，羊群的母亲， 
找到国王裴琉斯，后者热情地收留了我。 
裴琉斯爱我，就像父亲疼爱自己的儿子， 
承继丰广家产的独苗。他使我 
成为富人，给了我众多的族民， 
统治着多洛裴斯人，坐镇在弗西亚的最边端。 
阿基琉斯，我培育和造就了你，使你像神一样英武； 
我爱你，发自我的内心。儿时，你不愿跟别人 
外出赴宴，或在自己的厅堂里用餐， 
除非我让你坐在我的膝头，先割下小块的碎肉， 
让你吃个痛快，再把酒杯贴近你的嘴唇。 
你常常吐出酒来，浸湿我的衫衣， 
小孩子随心所欲，弄得我狼狈不堪。 
就这样，我为你耿耿辛劳，吃够了苦头， 
心里老是嘀咕，神明竟然不让我有亲生的 
儿子。所以，神一样的阿基琉斯，我把你 
当做自己的孩子，指望有朝一日，你能为我排解灾愁。