181

新罗时代有一种年轻武士集团，成员叫作“花郎”，平时一起生活，训练武艺，一且发生战事，一同出战。此文为两个花郎互相发誓的文章，大部分是新罗语的语序。如果改为正规汉文，大概如下：

        壬申年六月十六日，二人并誓记：誓于天前，自今三年以后，执持忠道，誓无过失。若失此事，誓得大罪于天。若国不安大乱世，可容行誓之。又别于前辛未年七月廿二日大誓：誓于三年（之内得《诗》《尚书》《礼传》。

        文中“誓之”的“之”不是动词“誓”的宾语，而是新罗语句末终结语缀“-che”的偕音字，后来也用“齐”字。“之”的终结语缀的用法，也见于中国南北朝北朝系统的文章，日本汉文也有其例。
古希腊是不是也有类似的……哎呀gaydar响起罒ω罒