关于红楼梦用语的一些体会

    首先说明，这里不索隐不探佚更不揣测原著的真正结局，单纯是从文本本身出发的探讨，也不甚纠结版本间内容的细微差异。即，单纯想问问我们当代读者，看懂了古白话没？我们会不会在似懂非懂间对原文产生了误解还不自知？

    以我长久以来对于网上不少红楼梦读者所发布的心得或解读的观感，因古今白话间的差异而导致的郢书燕悦式的误读还真是存在着的。

    就从简单的常用字说起吧。比如“看”。

    29回清虚观打醮那一回，由周瑞家的安排荣府女眷们的车马出行。当一众难得外出的媳妇丫环们在荣府大门外挤作一堆闹哄哄的时候，周瑞家的来回奔走着发出的劝告：
姑娘们，这是街上，看人笑话！

    这一句，怎么解？所谓看人笑话，显然是“别让别人笑话我们”之意，这里的看，那就应该是当心留意，乃至防范避免之类的意思了吧。

    类似的，57回慧紫鹃试宝玉那一回，宝玉在紫鹃胳膊上动手动脚时说的那一句：

穿这样单薄，还在风口里坐着，看天风馋。。。

   这里的看天风馋，语法上与看人笑话相似，即天与风馋算是构成主谓关系，所谓看天风馋，即可解释为“当心这天气风大风寒”之类的意思了吧。

    或许以上这种“看”的用法，在今天我们中国的部分方言中也保留着，对于部分读者而言也不算难点，那么对于以下这一句的理解，倒还真是有不少当代读者翻了车的。即第5回宝玉在秦可卿房里午睡梦游太虚幻境那一回，

却说秦氏正在房外嘱咐小丫头们好生看着猫儿狗儿打架。。。

    这里的看着猫儿狗儿打架，显然把看理解为单纯的观看是不合情理的，毕竟宝玉正在房里睡着觉呢。当心留意甚至防范避免，显然才是这里的看的正确解释。

    另外，27回黛玉葬花那一回，宝玉去潇湘馆，赶上了黛玉还在因为昨晚吃了闭门羹而生气，黛玉当着宝玉的面吩咐紫鹃收拾屋子所说的，

看那大燕子回来，把帘子放下来，拿狮子倚住。。。

    这里的看，似乎也是个坑。有单纯作为看见之类解释的，甚至还引申出这是黛玉欢迎燕子飞进屋子里呢，毕竟黛玉前面还吩咐紫鹃等人要把窗屉子给卸下了。可作为当心防范之类来理解的话，不更合乎情理？把窗子打开了，当心大燕子飞进来，所以要把帘子放下来，拿狮子固定了。这才是黛玉这话的真正意思吧。

    除了以上，原著当中诸如此类的看比比皆是，如宝玉凤姐宽慰病人时说的“看冻着”“看头晕”，以及薛蟠在金桂过门之后家中吵作一团时说的“看人听见笑话”，等等等等。

    如上，一个简单的看字，或许就需要我们有意识地克服语言表达的古今隔阂，从而避免无意识的误读误解。总之，我们已经读懂红楼梦了么？