9

墨西哥女人（她就站在门口，把花儿递给布兰琪）：
Flores？Flores para los muertos？
布兰琪（吓坏了）：
不，不！现在还不要！现在还不要！
（她冲进屋内，把门摔上。）
墨西哥女人（她转过身，又开始沿街叫卖）：
Flores para los muertos.
（波尔卡舞曲渐歇。）
布兰琪（仿若自言自语）：
揉碎了，衰败了，——悔不当初——反咬一口……“你要是能如此这般，我也就不会沦落至此！”
墨西哥女人：
Corones para los muertos.Corones...
布兰琪：
遗产！哈……还有诸如血迹斑斑的枕套之类的玩意儿——“她的床单该换了”——“是的母亲。可是我们就不能找个黑人姑娘来干这种事吗？”不，我们当然不能。咱们什么都没了，只剩下——
墨西哥女人：
Flores.
布兰琪：
死——我一般就坐在这儿，她常常坐在那儿，死靠得就跟你一样近……我们甚至都不敢承认听说过死这件事！
墨西哥女人：
Flores para los muertos，flores—flores...
布兰琪：
死的反面是欲望。你觉得奇怪？你怎么会觉得奇怪呢！离贝拉里夫不远，在我们失去贝拉里夫以前，有座训练新兵的兵营。星期六的晚上，小伙子们就会进城去买醉——