第一卷 杰克的花园（第23页）

    他的背驼得令人难以置信，近乎荒唐，好像他的后背天生就是为了驮运什么重东西似的。当他对我说话的时候，他身体里发出一种奇怪的嘎声。令人吃惊的是，虽然那样说话，但是他居然会打算和一个陌生人说话。但是更为令人吃惊的是他的那双眼晴，这个驼背男人的眼睛：那双眼睛明亮，生气勃勃，带着一点恶意。在他形容枯槁的脸上，有一种奇怪的颜色，一种灰色，一种黝暗，它使我想到“吉卜赛”血统；在他形容枯槁的脸上有一层胡茬，几乎像一层绒毛，颧骨和下巴发白。这双眼睛是一个奇迹，一种自信：尽管不幸已经永远毁掉了他的脊骨，但是这个男人的个性却保持得完好无损十分坚定。词必西的行他用嘎声说着话。那种嘎声好像老是在问：“是狗儿们吗？是狗儿们吗？”他停下脚步，像一只乌龟那样抬起头来。他发出嘎声；举起一只权威的手指。他好像要说：“是狗儿们吗？是狗儿们吗？”那样子好像只需要我重复一下那个词儿一“狗儿们？”一
    因为他又低下头去，再次成了一个关注自己事情的驼背老头。他的眼晴黯淡下去；他的头低下去。“狗儿们，”他喃喃地说道，那个词儿卡在喉咙里，“让野鸡们不得安生。”