第16页

在那之前，“消毒水”的气味——在家里我们是这么叫的，而不是“漂白剂”——意味着干净卫生，那是妈妈外套的气味，床单的气味，洗刷过的地砖的气味，便桶的气味，一种人畜无害的气味。但在那一刻，四年级的我深深地明白了，它是一种社会气味，是让娜·D家女佣的气味，是属于“平凡”阶层——就如老师们所说——的象征，也就是说下层社会。在那一刻，我恨让娜·D。我更恨我自己。并不是恨自己没有胆量承认那是我：我恨自己在水盆里洗了手，恨自已对让娜所属阶层的好恶一无所知。我恨自己为她提供了暗地里羞辱我的理由。我发了誓，再也不会让这样的事发生，以后会对这个气味倍加小心。总而言之，我刚刚与用漂白剂洗手的那几代人脱离了关系。