突然发现两个喜欢火山的人

第三章快结束的部分，主角和斯布里加尼看完火山后就遇到明斯基了，吃人的俄罗斯巨人。
我们在 Pietra Mala的路边酒店用餐，目的是参观火山。深深地投入到自然的所有不规则性中，崇拜她紊乱的一切特征，她的反复无常，以及她每天给我们更新的例子的巨大恐怖，我当然要观察这种现象。
我们吃了一顿很差的饭后，徒步穿越了火山口远端的一小片被炸开的地形。它周围的区域是一片荒地，没有开垦，到处都是鹅卵石和石头，当你靠近它时，会感受到空气温度上升，你会呼吸到火山喷出的铜和碳的恶臭。渐渐地，我们看到了奇怪的事，火焰的热量被一场恰到好处的大雨加强了。
我对站在我身旁凝视着这一奇观的斯布里加尼说：“它就像我的想象在我的屁股上被鞭子抽打时被点燃了一样。”
炉子里的泥土被烘烤、烧焦、变黑，在它的附近就像粘土，充满了火山的气味。从坑中飞升的火焰以强烈的喷涌而出，它燃烧并立即吞噬任何被扔进坑中的东西。它的颜色是紫蓝色的，像燃烧的白兰地的颜色。在 Pietra Mala的右边是另一座火山，只有当火近它的边缘时才会爆发出火焰。没有什么比我们做的实验更有趣了：我们用蜡烛点燃了整片平原。是的，我的朋友们，我必须同意这一点，像我这样的头脑，这样的事情最好永远不要被看到，但是我触到地上的蜡烛点燃它的速度还不及从那地方冒出的有毒蒸汽使我的大脑陶醉的速度快。
“哦，亲爱的，”我对斯布里加尼说，“尼禄的愿望正在变成我的愿望。我难道没有预见到，通过呼吸那个怪物的本土空气，我很快就会适应他的嗜好吗?”
当雨水将第二个火山的火山口注满水时，这些水以蒸汽的形式沸腾，这种蒸汽是冷的——哦，大自然!你的方式难以理解和奇怪，超越了凡人的模仿。
人们担心环绕佛罗伦萨的众多火山有朝一日可能会带来灾难，从各处看到的过去剧变的迹象充分证明了这些担心是有道理的。我对自己说，所多玛、蛾摩拉等地的大火毁灭，不是很有可能吗？制造奇迹的目的是灌输给我们一种邪恶的恐怖，这种邪恶在这些城市的居民中普遍存在。著名的大火不是由超自然力量引起的，难道不可能是是由自然力量引起的吗？
所多玛和蛾摩拉所在的沥青岩周围布满了休眠火山，那里的乡村和现在的很相似。我从地理上的类比移到气候上的类比，当我看到在所多玛和佛罗伦萨一样，在蛾摩拉和那不勒斯一样，在埃特纳和维苏威火山附近一样，人们除了鸡奸什么也不珍惜和崇拜时，我很快得出结论认为，人类行为的不规则性与大自然的任性密切相关，大自然在哪里堕落，她也在哪里腐蚀她的孩子。
真的很讨厌斯布里加尼，一个彻底无趣的角色，看见就烦——感谢博尚！终于在第五章把这厮制裁掉了。说实话，牢萨在意大利篇章里创造人物真的不上心，当初在动态里吐槽了好多遍，你把那几个核心场景写好了比啥都强，虽然博尚的外传挺好看的。
其实我最近在看荷尔德林，他也写了一些关于火山的东西，比如恩培多克勒斯之死：“悲剧的颂歌始于至高的火焰”
第四幕
妒嫉他的人从他的一些学生那里获悉那些严厉的言辞，恩培多克勒斯在火山上当着学生的面这样攻击民众，他的敌人利用这些攻击煽动民众反对恩培多克勒斯，民众也真的推翻他的塑像并且将他赶出城邦。这时他心中早已萌动的决定成熟了，通过自由的死与无限的自然合而为一。带着这一打算,他第二次与妻子和孩子告别,更加深沉,更加痛苦,又回到火山口。他避开年轻的朋友，因为他信任他,这位年轻人不会让自己为恩培多克勒斯安慰妇人的话语所骗,他…定预感到恩培多克勒斯真正的意图
第五幕
恩培多克勒斯准备他的死。对于他导致其决定的偶然起因这时完全脱落了,他把死视为一种必然性,是他的至为内在的本质存在的结果。在他偶尔和附近的居民的一些场景中,他处处找到他的思想方式和决定的证明。他最爱的学生仍来了,预感到真相,却为大师的精神和性情中伟大的运化所震撼,这是如此之强烈，以致他盲目地听从大师的命令而走了。紧接着,恩培多克勒斯纵入熊熊的火山。他的最爱在附近迷了路,焦灼地游荡,很快他发现大师的铁靴，火焰把它从深渊里抛出,他认得它,把它交给恩培多克勒斯的家庭、他在民众中的追随者,和他们一道在火山集会,示哀并且庆祝这位伟人的死亡。
“你的精神伴他漫游熟悉的路径，
那么和我一道；如果现在，
大地的心怨诉着孤寂，忆及
古老的统一，黝黑的母亲
向太空伸出火一般的臂膀
面现在主人将在他的闪电中惠临：
那么让我们追随神圣的火焰，（……）”
在许佩利翁里：
“假如没有少年的亲爱时光，我会隐归何处呢？如同在冥界的寒塘边找不到安宁的精魂，我返回我生命的荒地。万物枯荣交替。为何我们就从自然的美的周行中被剔开了呢？或许这种循环也适合于我们?
我宁愿相信，一不在我们心中，这万物皆备于我的非凡的奢求，它像火山口的巨人，从我们本质的深处进发出来。
但是，谁不宁愿在心中感觉到它，像沸腾的油锅一样，而不愿承认他是为鞭笞和奴役而生？嘶啸的战马与耷拉着耳朵的驽马，谁更高贵?”
搞这种对比没有意思，一时兴起罢了，Juliette没有中译本（也不要期待未来会有，毕竟尺度大到亲爹都不敢认，真的要过情节可以看安吉拉卡特：萨德式女人），本人用翻译软件整的👉🏽👈🏽效果还可以，稍微润色了一下。