第147页

卡里格兰特（妖怪的名字）的城堡位于尼罗河边……

只是想说：莫非这货是Cary Grant？
果然此君非凡品。。。

后面还有更亮的：
卡里格兰特将装满倒霉蛋的钢网拖回家，倒霉蛋们就像小鸟一样一个个被剃掉骨头，他把骨头吐到沙漠里，最后吸掉他们的脑髓，一边吸嘴唇还一边发出轻微的响声。
……
卡里格兰特从芦苇丛里挑出来，追赶他；就在那时，阿斯图尔夫想起洛姬斯蒂拉送给他的礼物：一把魔号，它的声音如此可怕，听过的人都会被吓疯。现在可以尝试一下了：巨人吓得四处逃窜，慌乱间居然落入了自己设置的陷阱。他挣扎了好一会儿：钢网将他锁在里面，裹成了一团。阿斯图尔夫将用皮带牵着他走，让他给自己做粗活；就这样他继续沿着尼罗河前进。
Cary Grant你杯具了~
顺便说一下我觉得有时态的语言在描述事情的时候确实有它的优越性。