仙人

 然而，莎士比亚将他的仙后命名为提泰妮娅，是他最为背离原本孤立的本土仙人传统的地方。苏格兰的詹姆斯六世，抨击“在地下交谈”的魔鬼时，反驳雷金纳德·斯考特危险的怀疑观点，认为“第四种精灵”是那些“被异教徒称为狄安娜，以及她四处游走的侍臣，我们把他们称为仙人（Phairie）” 2，虽然他也描述并嘲笑别人相信“有一个仙人的王和后，他们居然有那么一班快活的廷臣侍从，他们……如何……像自然的男男女女那样做所有其他的行为”。莎士比亚选择的名字“提泰妮娅”直接来源是奥维德的《变形记》，在《变形记》中，这个名字出现了五次，包括在阿克特翁的叙述中，有一次被用来称呼狄安娜（第三卷第173行）。它从未在戈尔丁译本中出现，戈尔丁总是使用“提坦之女”（Titan’s daughter）这样的短语。戈尔丁的翻译是准确的，因此奥维德应是使用同一名字来称呼皮拉（Pyrrha，第一卷第395行）、狄安娜的母亲拉托（Latona，第六卷第346行）和变形高手喀耳刻（第十四卷第382、438行）。喀耳刻把人变成猪的能力可能与《仲夏夜之梦》有关系。