—序章—

【版本对比】

唯亚版
6卷版.目前到第5卷
从某个男人说起吧。
那个比任何人都充满理想，却因此而绝望的男人的故事。

这个人的梦想如此单纯。
衷心希望这世上的所有人都幸福美满，仅此而已。
每个少年都曾经在心中怀揣、但在了解现实的残酷以后渐渐放弃的幼稚理想。
幸福是以牺牲为代价换取的——每个孩子在长大成人后，都学会用这番道理为自己辩解。
但他却不同。
或者说他比谁都愚蠢，或者他脑袋有哪里不正常，又或许他属于那种身负不为凡人所理解的天命，被称为“圣者”的人。
当他领悟到这个世界上的一切生命，都被摆在牺牲或救济的天平两端时……
当他知道这天平上绝对没有哪个托盘会被清空之时……
从那一天开始，他就立志成为这个天平的计量者。
若是想更多的、更准确的减少这世上的哀叹，那便别无他法。
为了救起哪怕只多一个人的这一边，就必须抛弃哪怕只少一个人的另一边。
为了多数人可以活下去，而将少数人毁灭。
因此，他越是救人，杀人的技术也越发精进。

珊瑚版
4卷版.已出完
说一个男人的故事吧。
比谁都富于理想，也因此比谁都绝望的男人的故事。

这个男人的梦想很天真。
希望这个世界上的所有人都能幸福，一直在心底这样祈盼着。
所有少年都曾经怀抱过这样的理想吧，但是在认识到人生的残酷之后开始失望而抛弃了幼稚的理想。
不管怎样的幸福都要以一定的牺牲为代价，像这样的常识，无论哪个孩子都在逐渐长大的过程中渐渐明白。
但是那个男人不一样。
也许是因为他比任何人都愚蠢吧。也许是他哪里坏掉了吧。又或许他是那种可以被称之为圣人，背负着常人无法理解的天命的人吧。领悟到这个世界上的所有生命都会被放在牺牲和救赎两个天平上进行称量……
明白了决不能让任何一边的托盘空着……
从那天起他就坚定了要做天平称量人的志向。
如果想能够更多的，更确实的减少这世上的悲叹声，没有别的路可以选择。
为了拯救哪怕至多一个人的托盘这边，必须打翻哪怕只少了一个人的另一个托盘。
这是一种为了多数人能活下去，必须把少数人斩尽杀绝的行为。
因此他越为了救人越开始擅长杀人之术。


或许每个人偏好不同吧，我更喜欢唯亚这版翻译的语感。
不过从第二卷开始，行文就和珊瑚版一样了。例如：
“根源”不是仅仅因为切嗣的性格和气质而造成的，从魔术的观点来说，是灵魂深处根基的本质。
在制作自己的礼装时，卫宫切嗣将自己拥有的极其特异的“起源”做了最大限度的活用。他侧腹的左右第一二肋骨都被切除掉。将取出的肋骨研磨成粉状，然后用灵魂工程凝缩，作为弹芯封入六十六发子弹中。
这子弹会对“被击中”的对象将切嗣的“起源”具现化。如果命中生物身体的话，那里既没有伤口也没有出血，只是中弹的部位变得像是坏死的旧伤一样。表层看起来像是治愈了，但是神经和毛细血管没有准确再生，丧失了原本的机能。
而且拥有概念武装这一功能的这发子弹，对魔术师还会构成更加严重的威胁。
六十六发的子弹之中，切嗣已经消耗了三十七发。但是那里面没有一颗的浪费。使用他身体一部分制成的子弹，已经完全破坏了三十七个魔术师。

而现在第三十八颗“起源弹”，又切断了另一名新的牺牲者的命脉。

其他：
首先，封面当然不一样，唯亚是用的新版封面。珊瑚版再印版，第一卷是磨砂面，而其余是光面；而唯亚版都是磨砂面，Vol.1和Vol.2的Fate/Zero字样是光泽，Vol.3~5是光泽+凸起。

其次，珊瑚版的彩页是英灵、Master、宝具等资料的彩图，和汉化了台词的小说彩插；而唯亚版是来自诸如《FateZero Tribute Arts》这样的画集的同人。珊瑚版黑白插图俱全，唯亚版但大多没有黑白插画，但第三卷很神奇发明了一种，跨页中间插入小型张邮票大小的插图周围环绕文字的板式，而且图上的日文没有翻译。此外，章节背景插图不同。珊瑚版是单页，而唯亚版是跨页，

然后，后记方面，珊瑚版的后记是当年4卷版的后记，Vol.1后记虚渊玄解说奈须，Vol.2解说东出祐一郎，Vol.3解说田中罗密欧，Vol.1后记虚渊玄解说奈须；而唯亚版，目前5卷中只有Vol.1有虚渊玄的新后记。（题外，唯亚出的《金瞳铁剑》同样翻译了虚渊玄的后记。）

唯亚版的开本和行间隔也看着比较舒服。比较奇怪的是，唯亚版字号并不统一。从大到小：4>3=5>1>2，珊瑚版的字号接近唯亚版的Vol.1。

总体阅读体验来说唯亚版胜，开本还是很重要的。而4卷版和6卷版相比，4卷版可以很明显的按照起承转合来划分，6卷版相对模糊。
另外，珊瑚版附带内容更丰富，后记解说非常有意思，可以说是整本小说最治愈的部分……