第234页

最下面梅尔维尔那首首诗前两行是不是翻错了。
But some who this blithe mood present
    As on in lightsome files they fare
可有些士兵实在快乐得飘然，
      像轻盈的纸页在跳跃，
用于自己备忘。