第35页 摘录

一层薄雾，模糊了地平线。在港口外面，平滑的水面一望无垠，铺展开去。它闪耀着，犹如满地的珠宝，又如苍穹，空无一物。短小的黑色拖船像往常一样，迎风扯了一下，松开了绳索，然后关掉了引擎，在船尾稍作停留。大船下层的上桅帆已升起，她修长的身体慢慢地前移。松弛的上帆蓄风张起，轮廓饱满柔和，就像被绳索的迷阵捕捉到的小片云朵。然后船帆张满了，帆桁升了起来，整艘船变作了高大孤独的金字塔。她浑身闪耀洁白，轻轻地滑过太阳照亮的薄雾。
摘自译林出版社2022年版（译者：安宁）