p74 传教士通过满语了解汉语

他讲这两种语言（满文、汉文）时，比所有的王侯说得都好。总而言之，康熙皇帝通晓各种体裁的汉文。因此他煞费苦心地要把中国的名著和典籍全部收人文库。他选拔几位学识渊博的人准确地收集全国的名著，并亲自审阅他们所发现和选出的典籍。此外，让精通满汉两种语言的人不断地把这些汉文名著译成满文，结果大大地丰富了满语，特别是使鞑靼人能够理解这些书籍的内容。因为大多数鞑靼人对汉文几乎一窍不通，所以如果不把这些汉文名著译成满文，他们就不可能顺利地阅读。这项翻译工作对鞑靼人和传教士来说具有同样的益处。因为从文字和语法来看，满语比汉语容易得多。所以,传教士只需不太长的时间，就可以依靠满文译本使用汉语书籍了。与此相反,传教士研究了几年汉语，仍不能完全理解汉文书籍的内容。
p76  当时，我们四个耶稣会士已经来到北京，康熙皇帝赐予我们进讲欧洲科学的殊荣。(我们给皇上讲课时，有的用汉语,有的用满语。可是满语远比汉语清楚、明白，而且容易理解，加之康熙皇帝了解到张诚神父和我在学习了七八个月满语后，就取得了相当大的进步，已经可以和别人相当准确地交流思想。于是，皇上要起用我们两个人,用满语为他讲解西洋科学。他给我们一个月时间,以便让我们完成满语的学习，并安排了几位老师教我们。这样，我们每天都在内务府衙门听这儿位老师讲课。
p80  为了表示（康熙）自己对这两份（理论与应用几何）讲稿的重视，旨谕把它们由满语译成汉语，并亲自执笔撰写序文，刊载于两书的卷书。然后，为了在皇城内用满汉两种文字印刷成书，发行全国，皇上谕令校订两书的原稿。康熙皇帝很早以前就已经制定了一项计划，即把欧洲的科学全部移植到中国，并使之在全国各地普及。……在现今的中国，人们一贯把道德、哲学视为主要学问，却极端忽略哲学以外的其他学问。然而在中国古代，人们正是由于相当全面地掌握了这些知识，才形成了人们所喜欢的仁政的基础。
p98  传教士体会到要把天主教传入中国并使之在那里发展，最好的办法就是宣传科学 
————以上均是白晋写 
p217  莱~写到：希玛告诉他中国文字中大约有400个基本字符，其余的字都是由这些组合而成的。……莱布尼茨把陷入困境的希玛举荐给瓦尔腾堡伯爵，他在举荐信中指出揭示中国文字的秘密对分析人类思维非常重要。
p221  《词源汇总》（collectanea etymologica）第54节莱布尼茨讨论了中国的语言与文字：由于文字繁多，中国人书面语言非常丰富，而口语则相对贫乏。
p225  莱~强调中国语言的重要性，因为这样便可以更好地理解中国人的精神