All at once she gave a little cry, and fainted. As her strength left her, this kneeling lady fell back; her friend, who was close at hand, hastened to the rescue. At the same time Julien caught sight of the shoulders of the lady who had fallen back. A rope of large seed pearls, well known to him, caught his eye. What was his state when he recognised the hair of Madame de Rênal! It was she. The lady who was trying to hold up her head, and to arrest her fall, was Madame Derville. Julien, beside himself with emotion, sprang forward; Madame de Rênal's fall would perhaps have brought down her friend if he had not supported them. He saw Madame de Rênal's head, pale, absolutely devoid of consciousness, drooping upon her shoulder. He helped Madame Derville to prop that charming head against the back of a straw chair; he was on his knees. Madame Derville turned and recognised him. 'Fly, Sir, fly!' she said to him in accents of the most burning anger. 'On no account must she see you again. The sight of you must indeed fill her with horror, she was so happy before you came! Your behaviour is atrocious. Fly; be off with you, if you have any shame left.' This speech was uttered with such authority, and Julien felt so weak at the moment, that he withdrew. 'She always hated me,' he said to himself, thinking of Madame Derville..引自第2967页