翻译小拾

一、P104
新一代作家们被称为“启蒙思想家”，他们的思想可以用两个词来概括：理性和人性。
该句原文为【The ideals which animated the new writers—the Philosophes, as they came to be called—may be summed up in two words: Reason and Humanity】漏译了animated，没有这个“激励”，理性与人性就成了哲学家们自己的内在的理想信念了，而原文是说理性与人性是激励他们的外部的理想力量，尽管这种理想也会同时成为他们自身的信念，但毕竟不是一回事。ideals仅译为“思想”也不够准确，最好就译为“理想”，理想带有激励人心的作用。参考译为：【激励新作家们——他们后来被称为（启蒙）哲学家——的理想可以用两个词来概括： 理性与人性。】
二、P141
 他(指雨果)以坚定不移的意志和强烈的艺术对比手法奏响了雄浑的乐章，令人想起他在《失乐园》（Paradise Lost）中描写的景象，他——
            如蜻蜓点水般掠过，
            逃离并追逐着
            嘹亮的赋格曲
此处写雨果的艺术成就，译文“令人想起他在《失乐园》中描写的景象”一句，极易使人误以为是雨果也写过同名的《失乐园》，实际上此处是作者引用弥尔顿《失乐园》中亚当所看到有人奏乐的一幕景象来比拟雨果作品的音乐性。原文为
其中后两行分别为弥尔顿《失乐园》第十一章的第561行和第563行，作者的引用本身并不完整，或者在touch后面应该加个省略号。参考译为：
                 令人想起（弥尔顿的）《失乐园》中“他”（指亚当看到的那个弹奏音乐的人）——
                                                                  以嘈嘈切切之错杂弹
                                                    在嘹亮的赋格曲中飞奔、追逐。
的景象。
另，本章中将Victor Hugo 译为维克托·雨果，一般译为维克多·雨果。而第七章中的Taine译为“泰恩”，一般译为“丹纳”。
三、P156
福楼拜的小说，尤其是他的史书，给人最持久的印象是稳健。
该句原文为【The most abiding impression produced by the novels of Flaubert is that of solidity. This is particularly the case with his historical books. 】译者将两句合并为一句了，虽然意思大体相同，但是毕竟形式上不太忠实。另外，将historical books译为“史书”，不当，因为福楼拜不是历史学家，可译为“历史小说”，以下两点亦可确证：其一，该句的后面紧接着讨论了表现迦太基历史的小说《萨朗波》；其二，下一段的第一句说“福楼拜的现代小说也有同样的特征”，“现代小说”即与“历史小说”相对而言。
另，本章标题为The Age of Criticism，将Criticism译为“批评主义”似乎有点画蛇添足，并无主义之意，直译为“批评的时代”或“批评时代”即可。而文中又常常将它译为“文学批评”，因本书是文学史，所以亦不必赘言“文学”，直译“批评”即可。