四热心的忏悔（故事）

都跑进来，抓住他，夺去了枪，拉住他的手，心这切愉形后来我详详细细全打听到了。我当时正坐在家中，黄昏时能我穿上衣服，杭好头发，手绢酒了香水，拿起军帽，刚刚想去，忽然门一开，一来到我的住所里，出现在我面前的是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜。
    “也真有这样奇怪的事：街上当时并没有人看到她溜进我的屋里来，所以城里一点风声也没有漏出去。我是向两个老婆婆一官吏的妻子租的房子，她们还顺带着侍候我，那两个女人态度很恭谨，对我是唯命是从，遵照我的吩咐，两人事后都象哑巴似的一句也没说。当时，我自然一下子全都明白了。她走了进来，两眼直盯着我，黑色的眼睛露出坚决的神气，甚至带着挑衅的样子，但是在唇边嘴角上，我却看出了踌躇不决的心情。
    “‘姐姐对我说，您能借给四千五百卢布，如果我来…我亲自到您这里来取的话。我来了，…您给我钱吧1’她控制不住，喘着气，害怕起来，说不下去了，嘴角和唇边的纹路都在颤动。阿辽沙，你在听着，还是睡着了？”
    “米卡，我知道你会把全部实情都说出来的。”阿辽沙激动地说。
    “我就是要说出全部实情。既然说，就照所发生的原原本本全说出来，我决不怜惜我自已。当时我第一个念头就是卡拉马佐夫式的。兄弟，有一次一条蜈蚣咬了我一口，我躺在床上发了两个星期的烧：当时我觉得也有一条蜈蚣，就是那条恶毒的昆虫，你明白么，突然在我的心上咬了一口，我用眼睛打量了她一下。你看见过她么？确实长得美。可当时她的美不
                                                   p162
在那上面，当时她的美，美在她的高尚，而我是个无赖，她为父亲憾概牺牲显得伟大，而我是个臭虫。现在，整个的地全得受我这个臭虫和无赖支配了，整个的她，包括精神和肉体。她被包围住了。我对你坦白说：这念头，娱蚣的念头，牢牢地樱住了我的心，使我几乎苦恼得发晕。看来，似乎不可能再有什么犹豫：只能象臭虫，象大毒蜘蛛一般地做去，不加任何怜悯。…我甚至气都喘不过来了。你要知道：我自然可以第二天就到他们家去求婚，以便使这一切都以所谓最体面的方式圆满结束，那就没有人知道，也不会有人知道这事了。因为我这人虽然具有下流欲望，却十分诚实。谁知在那一刹那间忽然好象有人对我耳语：‘到了明天，等到你去求婚的时候，这个女人会根本不出来见你，而只吩附马夫把你赶出院子。’意思是说：‘随你到全城去张扬吧，我不怕你！'我瞧了女郎一眼，这个耳语声说得不假：当然，一定会是这个样子。人家会把我叉着脖子赶出去，从现在的脸上就可以判断出来。我心里涌起了恶意，很想耍出一个最最下贱的、蠢猪式的、商人的把戏来：嘲弄地看她一眼，对准她的面孔用只有商人才会说得出口的语调给她一个意料不到的打击：
    “‘什么四千卢布！那是我说着玩的。您这是怎么啦？您算计得太美了，小姐。二百卢布我也许可以借给您，甚至还很乐意，很高兴，至于四千卢布，小姐，那可不是能随随便便轻易扔出去的。您白跑了一趟。’