John Donne: Batter my heart

砸烂我的心，三位一体的上帝；因为您
仍旧只敲打、呵气、磨光，试图要修补；
为使我爬起、站立，就该打翻我，集聚
力量，粉碎、鼓风、焚烧，重铸我一新。
我，像被夺的城池，欠另一主子的赋税，
努力要接纳您，可是，哦，却没有结果；
理智，您在我身中的摄政，本应保卫我，
却被捕成囚，并被证明是懦弱或不忠实。
然而，我深深爱恋您，也乐于为您所爱，
可是我，却偏偏被许配给您的寇仇死敌；
让我离婚吧，重新解开，或扯断那纽带，
抢走我，归您所有，幽禁起我吧，因为
我永远不会获得自由，除非您奴役我，
我也从不曾保守贞洁，除非您强奸我。