第241页练习题中例题（1）的翻译问题
英文原文：(1) No mathematician is one who has squared the circle; 书上翻译：(1)没有数学家是拥有方的圆的人。 翻译问题：has squared明显是个完成时态，所以has并不是实义动词，不能翻译成“拥有” 此外，只要查阅一下词典和网络会发现
建议翻译：没有数学家能够求出与圆面积相等的正方形。
18人阅读
traveler75对本书的所有笔记 · · · · · ·
-
第239页翻译
英文原文 Second, even ordinary usage of languageis not in complete accord with this bla...
-
第235页第5.7节中关于Existential import的翻译问题
书上译文： 问题：这个表达可以理解为“存在的含义” 可以看看相关资料的翻译和解释 这是必应...
-
第241页练习题中例题（1）的翻译问题
-
第262页第4题的翻译问题
原文：No television starsare certified public accountants, but all certified public acc...
-
第284页第5题翻译，第285页第4题出现重大错误。
*5. All perpetual motion devicesare 100 percent efficient machines. All 100 percent eff...
> 查看全部16篇
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄