III, 4

5-8
我们再返回那山中崖边，在那里盾和甲难保安全，马刚萨皮纳贝十分险恶，一心要杀少女发泄恨怨
赵文伟“不过，我们回头说说那个人，盾牌和铠甲都无法护住胸部……”才是对的，因为此处是暗示皮纳贝阴谋陷害布拉达曼特但终将被后者所杀。王译误以为指布拉达曼特从高处摔下，所以此处的注释也错了（并且“胸部”没有译出，试问从高处摔下来跟胸部有多大关系呢）。
这种涉及到后文情节的地方，原文版本应该出注才对，如果Einaudi的版本（本书翻译的依据）连这里都没有注释，那这个版本的注释未免太少了，不知道译者为什么要选择。