关于书的翻译等

1、译者既没有前言，也没有跋，更没有名人的序，让人感觉到这本书的翻译是如何不受重视。同一系列的，陈蓉霞翻译的《起源之战》至少还有作者的中文版序、译者的后记。这本书真是三无。综合其翻译情况，让人怀疑这书是不是随便找几个学生、花个半个月译出来的劣质品。
2、译者对基督教没有什么了解，书中凡涉及到基督教的地方，翻译出来的词语不少都蛮怪得。估计译者根本没有去查找专业的宗教翻译资料，而是非常随意的、仅仅根据普通英汉词典胡诌一些词语出来。比如，第二章第36页里就有很多让人哭笑不得的翻译：“特准的坚持千年前基督福临论者”，“耶稣转世信仰”“强调个人虔诚和宗教服务”。另外，不知道是翻译错误还是印刷错误，第46页又有“信奉上帝的最小比例是在最伟大的生物学家当中；仅占信徒总人数的16.9%”这样让人百思不得其解的句子。又比如，61页，译者又说“查塔努加的首要自由牧师”。译者可能是一些沉迷在个人造字快感、肆意妄为的家伙。也许他们觉得这样很酷。