书摘

《三个女人》

达契亚·玛拉依妮
11个笔记

11月23日

◆ 我反感科技，它的本意是把生活变简单，实际却把生活变得更复杂，或者至少把生活变得乏味，使一切都在预料之中，平庸无奇。

◆ 可是妈妈，喘口气的工夫，电子邮件就到了，你却偏要用慢腾腾的邮寄！我女儿洛丽总会这样说。
洛丽，美好之处恰在于此，缓慢自有它隐秘而深邃的价值：思考的缓慢、言语的缓慢、书写的缓慢，这正是那个不重速度的时代最大的优势。缓慢把它的种子植入人的身体，生根，滋芽，长出叶子、花朵、树木，万物得以喘息。我是这样回答她的，我知道你的想法和我一致。

◆ 像福楼拜这样一位字斟句酌的作家，词语的音韵都有准确的意义，我甚至认为它们可以激发情欲。

◆ 昨夜我梦见你给我打电话，对我说你睡不着觉，因为一只鸟正在啄食你的肝脏。就像普罗米修斯吗？我像个看书太多的呆子一般发问。而你像我一样手不释卷，你说“普罗米修斯”在希腊语里的意思是“三思而行的人”。但如果普罗米修斯事先思考过，他真的还会窃走天神的火种吗？我问自己，有多少人会在行动之前思考。比如你，我不认为你是个思前想后的人，也许过程之中你的确是个谨慎的人，但行动需要某种冲动，不是吗？行动需要果断、坚决：如果一个人在行动之始瞻前顾后，会怎样呢？疑虑、拖延，或许放弃。如果是恶行，事先想想倒不是坏事，但如果是善举呢？思虑过多会不会错失什么？在我眼里，你正是那种在做事过程中思考的人，而不是在事先思考的。总之，你把思维当作认识的工具，而不是怀疑的过程。

◆ 你的声音温厚平静，适合心平气和地说理。你应该去做哲学家或是精神科医生。以你的声音，可以平抚最狂躁的疯子。而你却从事了金融业，整天忙着和数字打交道。我知道你的同事们把你当成一个狂人、一个书虫、一个偷偷书写毫无意义的诗歌的文化人，而事实上，你是那家愚蠢公司的囚徒，假期更是少得可怜。


12月19日

◆ 如何才能让她理解距离是一种富于诗意的境界？我们以文墨滋养的距离之美，难道要遭受那件庸俗之物的抹杀吗？它不过是一部带有移动图像的电话而已，我所拥有的想象力远比那件用铁皮和玻璃做成的玩意儿强大得多。写信的时候，你仿佛近在眼前，我看到你的双手掠过纸面，闻到你的身体散发出的气息，听到你的声音在回应、在询问、在抚慰。那台糟糕透顶的机器看似能够拉近人与人之间的距离，实际上却让人们彼此疏离。比起它，借助文字发挥想象所带来的满足感强烈许多许多……


12月21日

◆ 而小年轻呢？是的，小年轻们尚未被全然污染，因为他们还不完全了解自己性别的历史性优势。他们喜欢被别人当回事儿，被仰慕、被奉承、被宠爱，有时还喜欢别人给他们钱花。众所周知，他们永远缺钱。这一切我都清楚，而我并没有很高的奢求，只图嗅嗅花香，采集一点点唾手可得的花蜜，享受这种乐趣的同时又不给双方造成过多的困扰和麻烦。


7月22日

◆ 他全部的爱就像阳光下面的雪一样，融化、干涸。没过多久，他就不再给我写信息了。这样更好。现在我的确没时间玩爱情游戏。


8月2日

◆ 我们在酵母和面粉的香气中拥抱着对方，我们的舌头彼此熟悉、互相爱抚，我们的嘴唇抵在一起，感觉永远新鲜。尽管我们的吻带有某种深深的绝望：他被困在婚姻的陷阱里，只为能让一个年轻女人给他生个孩子，而她却未能怀孕；我则被困在家庭的陷阱里，那里躺着我的女儿，不知是死是活。

◆ 西莫内，你要明白，我们的亲吻如此美妙，因为它们是偷来的，因为我们不得不藏在后厨；你我如此和谐，因为你是个性无能，而我是个老太太。


译者后记

◆ 她自认为拥有完美的爱情，于是把情感寄托远方，全心投入文学世界，以此逃避身边的琐碎与庸常，与现实保持疏离。

-- 来自微信读书