162 第五章 通事

本章讨论了广州体制期间通事的日常职责和工作，这有助于我们确定贸易范围。早期通事使用葡萄牙语跟外国人交流，到18世纪30年代他们采用了商人的语言——广州英语。尽管广州英语混杂了几种不同的口音，但广州所有人都转而使用这种语言的事实显示出，广州的环境以适应贸易为主，并体现出灵活性。但这也意味着通事没有能力把每样东西都准确地翻译出来，广州英语最多能译出个大意。虽然如此，这却使管理者很满意，他们只需要与外国人进行这样的沟通，双方理解的程度只要能进行贸易就可以了。