156 PART TWO Chapter 23

「不管一個人的膚色是紅橙黃綠藍靛紫，都應該受到公平待遇的地方也只有法庭了。等你長大一點，每天都會看到白人欺騙黑人，可是我告訴你一件事，你要好好記住：只要一個白人對黑人做那種事，不管他是誰、不管他多有錢，也不管他出身多好的家庭，他就是個窮酸白人。」
“The one place where a man ought to get a square deal is in a courtroom, be he any color of the rainbow. As you grow older, you’ll see white men cheat black men every day of your life, but let me tell you something and don’t you forget it——whenever a white man does that to a black man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash.”
“法庭本应是人们得到公平对待的地方，不论这个人是什么肤色。等你再长大一些，你会发现每天都有白人欺骗黑人的事情发生，不过我要告诉你一句话，你一定要牢牢记住——一个白人只要对黑人做了这种伤天害理的事情，不管他是什么人，不管他多么富有，也不管他出身多么高贵，这个白人就是人渣。”