前半部分

Run with the hare and hunt with the hounds. 跟兔子跑又跟狗追，宝石一个人骑墙滑头，两边讨好。
He who has a mind to beat a dog, will easily find a stick. 想打狗的，不愁找不到棒子。
He that sleeps with dogs, must rise with fleas. 近朱者赤，近墨者黑。
Crocodile tears 猫哭耗子假慈悲，因为传说鳄鱼吃被自己咬死的动物的时候要哭
e.g Don’t shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go.
Crocodile bird 是在鳄鱼身边混东西吃的鸟儿，可以理解为 为虎作伥
Money-mad 财迷
Honest as a cat when the cream is out of reach. 是说人不靠谱，因为猫只认吃的不认人。

Turn an honest penny 正正当当地挣钱
Penny-wise and pound-foolish 省小钱吃大亏，贪小失大
Ohio又叫 Buckeye State 橡树州 因为橡树很多，而橡树的果子像雄鹿buck的眼睛

美国总统的花边：
1.	George Washington 讨了一位二十八岁的小寡妇做太太
2.	Thomas Jefferson 讨了一位二十四岁的小寡妇做太太
3.	Abraham Lincoln 在结婚典礼上跑了，过一阵子被女方抓回，补行结婚。太太是一位悍妇（shrew, virago, vixen, tigress）
4.	Andrew Jackson 讨了一位跟人分居的女人做太太
5.	Ulysses S. Grant 是个卖猪的
6.	万能先生（Jack-of –all-trades and master of many） Benjamin Franklin的太太是跟别人结婚又回来的老情人，半文盲，儿子效忠英国，是保皇党，反对他。

 Better be the head of an ass than the tail of a horse. 宁做驴头不做马尾 （宁为鸡口毋为牛后）
My fingers are itching to do it. 跃跃欲试
 Have a finger in the pie. 染指，参与
 He has a remarkable talent for twisting people around his little finger. 玩弄别人于股掌之上
tweedledum and tweedledee 半斤八两

马越老，牙越多，公马最后可生40颗牙，母马36.送马给人家，人家从马嘴里可以看出礼物的好坏。所以No man ought to look a given horse in the mouth 就是说不要挑剔别人送的礼物。
中文里“马齿徒增”的意思是自惭老大

《唐诗三百首》共收录310首诗歌，因为《诗经》又叫（诗三百）却收了311首，唐诗就少一首表示客气。

美国漫画上的驴是指民主党，象是指共和党。

这本书其实更像是爹给女儿的教学用书，李敖果然是上知天文下知地理，他自诩为天才也不为过。从最基本的英文词汇讲到古希腊罗马历史，到男生为什么有喉结的传说，真是包罗万象。语气中对女儿的宠爱都要溢出来了，这时候的李敖没有心思跟别人辩论，没有心思谈论民主进程批判教育制度，他就是一个普通的爸爸，把女儿捧在手掌心里的爸爸。