第274页

“撕人魔杰克”？译者在此处翻译上突破了传统，进行了自我艺术创新。
翻译上自然各有风格，但约定俗成的翻译进行艺术再加工之后未免突兀，看着别扭。
就好像大侦探福尔摩斯，这“福尔摩斯”四字大约在晚清的时候，福尔摩斯探案故事被引进中国时便被作为Holmes的音译。但大家瞧瞧，这个姓氏的英文发音与“福尔摩斯”四字对比，竟无一匹配！相比之下，恐怕译作“霍姆兹”或“候姆兹”更接近Holmes这个发音。
那么是不是我们也可以进行再创新将Holmes译作“祸姆兹”甚至“何慕之”呢？O(∩_∩)O~至少目前没有人这么做，因为约定俗成的翻译你把他改了，就不是原先那个味儿了！
“撕人魔杰克”？我呸！恐怕连五年级小朋友都会站出来指着这五个字道：“This is Jack the Ripper！开膛手杰克好不好！”