第17页

上海附廓的城市，东边的江湾，西边的真如，都是最相近的，只有十二华里，洋人当然不懂得佛语，所谓真如，在买办文学中译作真茹。

真茹之称，素来有之，并非买办文人误会。“1987年夏，在上海博物馆的未编目藏书中，找到了同治七年钱以陶《厂头镇志》。”其中只见真茹，不见真如。（厂头镇与真如相邻）可见，至少到了同治时，还是以真茹为正宗，1906年沪宁铁路在此建站，名为真茹站，至1946年才改为真如站。之后两名仍有混用，直至1953年才以行政命令统一为真如，取消真茹。

按曹聚仁撰文之时，或许并不知道厂头镇志的存在，无从旁征。但他20年代在真如暨南大学授课，会没注意到站名是真茹而非如，引人生疑。

本书编者曹雷与上海志专家曹宪镛亦未能在此加注补白。


引文出自上海地方志网站，上海地方志92年第五期许洪新文。