第34页 掘墓工人手冊

       漢斯每晚都陪莉賽爾坐著。剛開始的那幾天他什麼事也沒做，只是陪著她。他還不太曉得該怎樣減輕小女孩的寂寞感。幾天之後他開始輕聲說：「噓，我在這裡啊，沒事，沒事了。」三個星期之後，他會摟她。因為漢斯從不裝出溫和的模樣，因為他總是陪著她，莉賽爾很快就信任他。從一開始她就明白了，爸爸永遠會在她尖叫聲停止之前出現，而且不會離棄她。

辭典中沒有的詞條
不離不棄：信任與愛的行為。通常只有小孩子能辨識真偽。
       漢斯・修柏曼睡眼惺忪地坐在床上，莉賽爾哭著把臉埋在他的衣袖裡。每天半夜兩點之後，她一邊聞著他身上的氣味，一邊再次進入夢鄉。他身上有殘留的菸味，陳年的油漆味，還有肌膚的氣味。她反覆深呼吸，聞著這些味道，直到她又逐漸睡著為止。每天半夜，他在離她一，兩公尺外的椅子上睡著，疲倦到上半身簡直都貼到了大腿上，他從來沒睡在另一張床上。莉賽爾會爬出棉被，小心翼翼地在他臉頰親一個，他則會醒過來，給她一個微笑。


       這回，他們強迫莉賽爾離開球門，想要換個人守門。你可能猜到了，莉賽爾不肯，魯迪也希望她繼續守著球門。
       「不要這樣，」他帶著微笑：「讓她守門。」他搓搓雙手。
       雪停了，大街上好髒，魯迪與莉賽爾兩人間的地面都是腳印。魯迪起腳射門，而莉賽爾猛烈前撲，居然用手肘把球擋下來。她站起來露齒而笑，接著一團雪球迎面打在她臉上，雪球裡還混了大半的泥巴。痛死了。
       「感覺不錯吧？」魯迪大笑，然後跑去追球。
       「豬頭。」莉賽爾低頭罵他。她很快就學會了自己新家的常用字語。