第140页 责任

娜拉：其实你的话没说错。我不配教育孩子。要想教育孩子，先得教育我白己。你没资格帮我的忙。我一定得自己干。所以现在我要离开你。
　　海尔茂：（跳起来）你说什么？
　　娜拉：要想了解我自己和我的环境，我得一个人过日子，所以我不能再跟你待下去。
　　海尔茂：娜拉！娜拉！
　　娜拉：我马上就走。克立斯替纳一定会留我过夜。
　　海尔茂：你疯了！我不让你走！你不许走！
　　娜拉：你不许我走也没用。我只带自己的东西。你的东西我一件都不要，现在不要，以后也不要。
　　海尔茂：你怎么疯到这步田地！
　　娜拉：明天我要回家去——回到从前的老家去。在那儿找点事情做也许不大难。
　　海尔茂：喔，象你这么没经验——
　　娜拉：我会努力去吸取。
　　海尔茂：丢了你的家，丢了你丈夫，丢了你儿女！不怕人家说什么话！
　　娜拉：人家说什么不在我心上。我只知道我应该这么做。
　　海尔茂：这话真荒唐！你就这么把你最神圣的责任扔下不管了？
　　娜拉：你说什么是我最神圣的责任？
　　海尔茂：那还用我说？你最神圣的责任是你对丈夫和儿女的责任。
　　娜拉：我还有别的同样神圣的责任。
　　海尔茂：没有的事！你说的是什么责任？
　　娜拉：我说的是我对自己的责任。
　　海尔茂：别的不用说，首先你是一个老婆，一个母亲。
　　娜拉：这些话现在我都不信了。现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个人——至少我要学做一个人；托伐，我知道大多数人赞成你的话，并且书本里也是这么说。可是从今以后我不能一味相信大多数人说的话，也不能一味相信书本里说的话。什么事情我都要用自己脑子想一想，把事情的道理弄明白。
　　海尔茂：难道你不明白你在自己家庭的地位？难道在这些问题上没有颠扑不破的道理指导你？难道你不信仰宗教？
　　娜拉：托伐，不瞒你说，我真不知道宗教是什么。
　　海尔茂：你这话怎么讲？
　　娜拉：除了行坚信礼的时候牧师对我说的那套话，我什么都不知道。牧师告诉过我，宗教是这个，宗教是那个。等我离开这儿一个人过日子的时候我也要把宗教问题仔细想一想。我要仔细想一想牧师告诉我的话究竟对不对，对我合用不合用。
　　海尔茂：喔，从来没听说过这种话！并且还是从这么个年轻女人嘴里说出来的！要是宗教不能带你走正路，让我唤醒你的良心来帮助你——你大概还有点道德观念吧？要是没有，你就干脆说没有。
　　娜拉：托伐，这小问题不容易回答。我实在不明白。这些事情我摸不清。我只知道我的想法跟你的想法完全不一样。我也听说，国家的法律跟我心里想的不一祥，可是我不信那些法律是正确的。父亲病得快死了，法律不许女儿给他省烦恼，丈夫病得快死了，法律不许老婆想法子救他的性命！我不信世界上有这种不讲理的法律。
　　海尔茂：你说这些话象个小孩子。你不了解咱们的社会。
　　娜拉：我真不了解。现在我要去学习。我一定要弄清楚，究竟是社会正确，还是我正确。
　　海尔茂：娜拉，你病了，你在发烧说胡话。我看你象精神错乱了。
　　娜拉：我的脑子从来没象今天晚上这么清醒、这么有把握。
　　海尔茂：你清醒得、有把握得要丢掉丈夫和儿女？
　　娜拉：一点不错。
　　海尔茂：这么说，只有一句话讲得通。
　　娜拉：什么话？
　　海尔茂：那就是你不爱我了。
　　娜拉：不错，我不爱你了。
　　海尔茂：娜拉！你忍心说这话！
　　娜拉：托伐，我说这话心里也难受，因为你一向待我很不错。可是我不能不说这句话。现在我不爱你了。