第3页 权利与权威的双向博弈

霍布斯曾经研究古希腊和拉丁文的著作。经过十余年的努力之后，他在1628年完成修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》的翻译，成为第一个将其从希腊文原稿翻译为英文的人。翻译生涯令霍布斯认为民主政府是无法大胜战争并维持长期稳定的。今天我们知道：古希腊的城邦民主政体与1787年北美建立的代议制的联邦民主政体有着本质上的不同

将古希腊城邦民主政体与近代代议制民主政体完全区别开来，真是拨开迷雾见青天啊。当然，霍布斯的观点必然还会遭到很多人的质疑。